1
00:00:15,970 --> 00:00:18,438
<i>Mai întâi iei o bătaie de tobă</i>

2
00:00:19,540 --> 00:00:22,134
<i>Și apoi adaugi un clarinet</i>

3
00:00:23,844 --> 00:00:27,109
<i>Îdulciți cu un trombon</i>

4
00:00:28,014 --> 00:00:31,142
<i>Apoi lasă celelalte pisici să se stabilească</i>

5
00:00:33,052 --> 00:00:37,148
<i>Asezonați cu o stropire
de cornul lui Gabriel</i>

6
00:00:37,222 --> 00:00:38,348
<i>Și bine</i>

7
00:00:39,224 --> 00:00:45,424
<i>Se naște un cântec</i>

8
00:02:23,423 --> 00:02:25,584
Sunt aici! Sunt aici.
Tocmai au condus.

9
00:02:25,660 --> 00:02:26,786
Cine este aici?

10
00:02:26,861 --> 00:02:29,261
Știi, ce chamacallit,
avocatul fundației.

11
00:02:29,330 --> 00:02:30,490
Și domnișoara Totten este cu el.

12
00:02:30,565 --> 00:02:32,430
I-am văzut coborând din mașină.

13
00:02:32,532 --> 00:02:34,329
Și acest loc este
arătând ca un cuib de pâlpâire.

14
00:02:34,401 --> 00:02:36,699
Suntem pregătiți pentru peruca noastră semestrială,
presupun.

15
00:02:36,770 --> 00:02:38,260
Ar fi bine să-ți pui haina, Frisbee.

16
00:02:38,337 --> 00:02:39,827
Da, și fixează-ți și cravata.
Fixează-ți cravata.

17
00:02:39,905 --> 00:02:41,634
Vino aici.
Lasă-mă să-ți aranjez puțin părul.

18
00:02:41,708 --> 00:02:43,437
- Pare atât de neîngrijit.
- Îndreptă-l. Asta este.

19
00:02:43,510 --> 00:02:44,841
Ce sunt toate prostiile astea?

20
00:02:44,911 --> 00:02:46,606
Prostia asta e domnișoara Totten.

21
00:02:46,680 --> 00:02:48,705
Și te rog să-i zâmbești?

22
00:02:48,781 --> 00:02:50,271
Domnilor, este foarte nedemn.

23
00:02:50,349 --> 00:02:52,146
Dacă crezi că ești amuzant, eu...

24
00:02:52,218 --> 00:02:54,243
Bună dimineața, domnilor.

25
00:02:55,856 --> 00:02:58,518
- Bună dimineața, domnișoară Totten.
- Bună dimineața, domnișoară Totten.

26
00:02:58,591 --> 00:03:01,082
- Nu vrei să stai aici, te rog?
- Este o zi foarte frumoasă, domnișoară Totten.

27
00:03:01,159 --> 00:03:02,854
ai vrea sa vorbesti,
Domnișoară Totten, sau eu?

28
00:03:02,927 --> 00:03:06,363
- Nu, mergeţi înainte, domnule Setter.
- Voi fi cât se poate de scurt.

29
00:03:06,432 --> 00:03:09,595
Domnilor, până în prezent,
Au fost cheltuiți 283.000 USD

30
00:03:09,667 --> 00:03:12,602
asupra scrierii acestei istorii a muzicii.

31
00:03:12,671 --> 00:03:14,502
Sper să realizezi asta
Tatăl domnișoarei Totten,

32
00:03:14,573 --> 00:03:16,598
regretatul Daniel S. Totten,

33
00:03:17,475 --> 00:03:20,376
a lăsat doar un sfert de milion de dolari
pentru acest proiect.

34
00:03:20,445 --> 00:03:23,903
Fiecare ban în plus trebuie
venit din buzunarul domnișoarei Totten.

35
00:03:23,981 --> 00:03:25,448
Ești la asta de 10 ani acum.

36
00:03:25,516 --> 00:03:28,144
- Nouă.
- Bine, nouă.

37
00:03:28,219 --> 00:03:30,744
Vreau estimarea ta sinceră
de cât timp vei mai dura.

38
00:03:30,822 --> 00:03:32,016
- Ei bine...
- Poate trei ani.

39
00:03:32,089 --> 00:03:33,215
- Poate patru.
- Da.

40
00:03:33,290 --> 00:03:34,689
Nu poate fi. Pur și simplu nu poate fi.

41
00:03:34,758 --> 00:03:35,952
Oh, draga mea domnișoară Totten.

42
00:03:36,025 --> 00:03:38,118
Cu siguranță, nu doriți să întrerupeți
marele gest al tatălui tău

43
00:03:38,195 --> 00:03:39,628
spre iluminarea umană, nu?

44
00:03:39,695 --> 00:03:41,754
Iluminarea umană?
Prostii, domnule profesor.

45
00:03:41,832 --> 00:03:43,993
Tatăl meu a fost un muzician dezamăgit.

46
00:03:44,066 --> 00:03:46,534
Nu a fost niciodată capabil să stăpânească
un singur instrument.

47
00:03:46,602 --> 00:03:48,661
Așa că a decis să producă piane,

48
00:03:48,738 --> 00:03:51,707
și pentru că numele lui nu era inclus
cu Steinway şi Meyer

49
00:03:51,774 --> 00:03:54,106
și Chickering,
a decis să finanțeze acest proiect.

50
00:03:54,177 --> 00:03:55,269
Exact.

51
00:03:55,343 --> 00:03:57,072
Și va trebui
gata, repede.

52
00:03:57,146 --> 00:03:58,875
- Pălmuiește-l împreună.
- Ce?

53
00:03:58,947 --> 00:04:01,780
Scuzați-mă, domnule Setter. Pot să am un cuvânt?

54
00:04:02,285 --> 00:04:04,276
Bună, profesor Frisbee.

55
00:04:05,554 --> 00:04:08,785
Bună ziua, domnișoară Totten.
Ai spus să-l pălmuiești împreună.

56
00:04:08,856 --> 00:04:11,051
- Nu suntem genul care se plesnește împreună.
- Are dreptate.

57
00:04:11,126 --> 00:04:13,151
Și asta nu este
o enciclopedie obișnuită a muzicii.

58
00:04:13,228 --> 00:04:15,492
Ce este diferit la asta
doar că durează mai mult?

59
00:04:15,564 --> 00:04:17,964
Nu întrerupeți, domnule Setter.

60
00:04:18,033 --> 00:04:20,501
În ce fel este aceasta diferită,
Profesorul Frisbee?

61
00:04:20,569 --> 00:04:22,730
Ei bine, din câte știu eu,
aceasta este prima istorie a muzicii,

62
00:04:22,804 --> 00:04:27,070
care, pe lângă volumele sale scrise,
va avea albume cu muzică înregistrată.

63
00:04:27,142 --> 00:04:29,508
Acum, în propriul meu domeniu de muzică populară...

64
00:04:29,578 --> 00:04:32,843
- Nu mă interesează.
- Nu întrerupeţi, domnule Setter.

65
00:04:33,247 --> 00:04:34,908
Continuă, profesore.

66
00:04:37,817 --> 00:04:42,550
Fac apel la tine, domnișoară Totten,
pentru viziunea și pentru inima ta.

67
00:04:43,022 --> 00:04:45,650
Poate că sunt puțin nearticulat,

68
00:04:45,726 --> 00:04:48,923
but I've somehow
te-a considerat mereu ca...

69
00:04:51,297 --> 00:04:53,390
Știi ce vreau să spun, domnișoară Totten?

70
00:04:53,465 --> 00:04:57,401
Desigur.
Ei bine, a fost dorința pe moarte a tatălui meu,

71
00:04:57,470 --> 00:04:59,631
și faci o cerere atât de elocventă.

72
00:04:59,705 --> 00:05:01,866
- Dar toate astea par atât de inutile.
- Exact.

73
00:05:01,940 --> 00:05:05,671
Nu este doar inutil, plictisitor, neromantic,
but unprofitable.

74
00:05:05,744 --> 00:05:06,870
My dear Mr. Setter,

75
00:05:06,945 --> 00:05:08,537
aducând popoarele lumii
closer together

76
00:05:08,614 --> 00:05:10,104
prin limbajul universal al muzicii

77
00:05:10,181 --> 00:05:13,048
can hardly be termed
inutil, plictisitor și neromantic.

78
00:05:13,118 --> 00:05:15,484
Munca noastră este orice altceva decât asta.

79
00:05:15,554 --> 00:05:18,114
- Este adesea foarte interesant.
Oh, lăutari.

80
00:05:18,190 --> 00:05:20,420
- Da, chiar emotionant.
- Serios?

81
00:05:20,891 --> 00:05:22,688
Da, domnișoară Totten, noi...

82
00:05:22,760 --> 00:05:26,924
Abia zilele trecute înregistram
o cântare polineziană, cântare de dragoste.

83
00:05:26,998 --> 00:05:29,432
- West Indian, nu-i așa?
- Samoan, cred.

84
00:05:29,500 --> 00:05:30,489
Treci la obiect.

85
00:05:30,635 --> 00:05:31,795
Ideea este, domnule Setter,

86
00:05:31,869 --> 00:05:34,804
cântarea a fost incitantă
și a fost emoționant.

87
00:05:35,639 --> 00:05:38,233
S-a preocupat de
relația dintre muzică și curte.

88
00:05:38,308 --> 00:05:39,332
Curte?

89
00:05:39,409 --> 00:05:41,343
Dragul meu Frisbee,
daca crezi ca...

90
00:05:41,410 --> 00:05:43,537
Doar un minut, domnule Setter.

91
00:05:43,947 --> 00:05:45,642
Sunt foarte interesat, domnule profesor.

92
00:05:45,715 --> 00:05:48,650
Ei bine, poate o putem demonstra
pentru domnișoara Totten.

93
00:05:48,718 --> 00:05:50,185
Da, haideți să demonstrăm.

94
00:05:50,256 --> 00:05:52,486
Nu cred că ar fi așa
lucru logic de făcut.

95
00:05:52,557 --> 00:05:55,321
- Este o idee foarte bună.
- Te rog, te rog fă.

96
00:05:55,394 --> 00:05:56,622
Mi-ar plăcea s-o aud.

97
00:05:56,695 --> 00:05:58,720
Ei bine, bine. Domnilor, vă rog.

98
00:05:58,797 --> 00:05:59,821
- Da, hai să o facem.
- În regulă.

99
00:06:02,701 --> 00:06:05,795
Acum, domnișoară Totten, imaginați-vă decorul
într-o curte insulă.

100
00:06:05,871 --> 00:06:06,997
E o colibă ​​liberă.

101
00:06:07,072 --> 00:06:09,768
Cabana nupțială împodobită cu flori.

102
00:06:09,840 --> 00:06:13,332
Și în apropiere, fecioara așteaptă
sosirea iubitului ei.

103
00:06:13,845 --> 00:06:15,176
Oh, scuză-mă.

104
00:06:15,246 --> 00:06:17,806
Profesor ciudat, vei fi fecioara.

105
00:06:17,882 --> 00:06:20,578
- Dar, profesore Frisbee, eu...
- În mod ciudat.

106
00:06:22,552 --> 00:06:23,644
Trebuie, domnule profesor Frisbee?

107
00:06:23,721 --> 00:06:26,485
Dacă vei sta acolo,
În mod ciudat, te rog!

108
00:06:26,556 --> 00:06:29,423
Acum, domnișoară Totten, când iubitul se apropie
din partea opusă a satului,

109
00:06:29,493 --> 00:06:31,586
este încărcat cu daruri.

110
00:06:31,662 --> 00:06:35,655
Și bătaia tobelor
semnalează începutul curtarii.

111
00:06:41,771 --> 00:06:46,140
Pe măsură ce se apropie de sat,
rudele lui preiau toba.

112
00:06:49,611 --> 00:06:53,911
Apoi o spionează pe fetiță și o cheamă:
iar ea răspunde.

113
00:06:54,917 --> 00:06:58,409
Profesore, ne-ați da
apelul de împerechere te rog?

114
00:07:02,623 --> 00:07:04,215
Acesta este apelul de împerechere.

115
00:07:04,293 --> 00:07:07,694
Acum, imaginează-ți că vin
colţul colibei.

116
00:07:14,268 --> 00:07:16,202
O spionează fecioara.

117
00:07:29,015 --> 00:07:31,415
Doar... Doar un moment, domnilor.

118
00:07:31,486 --> 00:07:33,818
În mod ciudat, asta a fost destul de adecvat
pentru înregistrare,

119
00:07:33,888 --> 00:07:37,153
dar simt aerul realității
este oarecum tensionat aici.

120
00:07:37,224 --> 00:07:39,454
Dar, profesore Frisbee,
Oricum nu am vrut s-o fac.

121
00:07:39,526 --> 00:07:40,618
Știu asta, ciudat, dar eu...

122
00:07:40,694 --> 00:07:42,958
Profesore, poate aș putea...

123
00:07:43,028 --> 00:07:46,054
Foarte bine, dacă stai aici,
domnișoară Totten.

124
00:07:46,165 --> 00:07:49,396
- Și când îți dau apelul de împerechere...
- Da?

125
00:07:49,469 --> 00:07:52,131
...mi-o dai imediat înapoi.

126
00:07:52,204 --> 00:07:55,901
Acum, imaginează-ți că vin
colţul aceleiaşi colibe.

127
00:08:15,026 --> 00:08:16,015
Nu.

128
00:08:16,961 --> 00:08:19,987
Doar... Pot să întrerup doar un moment?

129
00:08:20,063 --> 00:08:23,089
Mă tem, domnișoară Totten,
va trebui să angajezi mult mai mult

130
00:08:23,167 --> 00:08:26,034
abandonează atât în voce, cât și în postură.

131
00:08:26,103 --> 00:08:29,539
Am omis să vă spun despre postură.

132
00:08:29,604 --> 00:08:33,335
Poziția nativă
fiind ceva mai mult așa.

133
00:08:33,409 --> 00:08:34,899
Și are...

134
00:08:35,545 --> 00:08:37,308
Da, e în regulă, domnișoară Totten.

135
00:08:37,381 --> 00:08:40,680
Acum imaginează-ți că vin
colţul colibei.

136
00:08:53,228 --> 00:08:56,493
În regulă, domnișoară Totten.
Aceasta este o îmbunătățire considerabilă.

137
00:08:56,565 --> 00:09:00,194
Acum, mai mult abandon, domnișoară Totten. Da.

138
00:09:00,269 --> 00:09:04,330
Acum, când omul o aude pe fecioară,
ritmul tobelor se intensifică.

139
00:09:04,806 --> 00:09:07,240
Febra muzicii
a intrat în sângele lui.

140
00:09:07,309 --> 00:09:10,142
Nările lui sunt întinse
iar ochii lui sclipesc.

141
00:09:10,211 --> 00:09:12,702
Și cântatul continuă așa.

142
00:09:17,351 --> 00:09:21,310
Îmi pare rău, domnișoară Totten,
Doar presupun

143
00:09:21,388 --> 00:09:24,824
rolul iubitului
iar tu rolul fecioarei.

144
00:09:25,425 --> 00:09:28,451
Acest apel este salutul iubitului,

145
00:09:28,527 --> 00:09:32,588
si se realizeaza prin
presiunea diafragmatică

146
00:09:32,665 --> 00:09:37,625
atât de necesar primitivului
sunet în acest mod.

147
00:09:43,676 --> 00:09:46,406
Vrei să încerci asta, domnișoară Totten, te rog?

148
00:09:51,318 --> 00:09:53,377
Foarte bine, domnișoară Totten.

149
00:09:53,453 --> 00:09:55,512
Se pare că ai
a prins destul de bine spiritul.

150
00:09:55,588 --> 00:09:58,022
Acum, vrei să încerci asta o dată cu mine.

151
00:10:29,986 --> 00:10:32,113
În regulă, domnișoară Totten.

152
00:10:33,057 --> 00:10:34,524
domnișoară Totten.

153
00:10:36,159 --> 00:10:39,458
Nu-mi place să vă întrerup, domnișoară Totten, dar...

154
00:10:42,866 --> 00:10:45,562
Domnișoară Totten, nu-mi place să întrerup,

155
00:10:45,635 --> 00:10:47,865
dar ai prins spiritul
foarte bine, domnișoară Totten.

156
00:10:47,938 --> 00:10:50,907
Acum, din acest punct încolo,
dansul continuă

157
00:10:50,973 --> 00:10:54,306
până când iubitul ia fecioara
în brațele lui și o duce,

158
00:10:54,377 --> 00:10:57,608
dar nu cred că are rost
în demonstrarea că.

159
00:10:57,681 --> 00:11:00,411
A fost minunat. Pur și simplu minunat.

160
00:11:00,482 --> 00:11:04,043
- Domnișoară Totten, credeam că ați decis...
- Mi-a plăcut. mi-a placut.

161
00:11:04,119 --> 00:11:06,144
- Da, domnişoară Totten?
- Profesore, lucrarea la fundație

162
00:11:06,222 --> 00:11:07,849
trebuie să continue. Mă voi ocupa de asta.

163
00:11:07,923 --> 00:11:10,790
- Domnișoară Totten, ați uitat...
- O, mulţumesc.

164
00:11:10,859 --> 00:11:13,692
- ... geanta.
- La revedere, profesore.

165
00:11:13,762 --> 00:11:14,888
- La revedere.
- Și mulțumesc.

166
00:11:14,964 --> 00:11:17,364
M-am bucurat de fiecare secundă.

167
00:11:19,802 --> 00:11:22,202
Domnișoară Totten, știți asta
intențiile tale anterioare...

168
00:11:25,673 --> 00:11:27,368
O performanță uimitoare, Frisbee.

169
00:11:27,442 --> 00:11:28,739
Suntem foarte mult
Îți sunt îndatorat, Frisbee.

170
00:11:28,809 --> 00:11:30,401
Nu știu, domnilor. Nu știu.

171
00:11:30,477 --> 00:11:33,241
- Nu înțelegi...
- Nu știu dacă comportamentul nostru

172
00:11:33,313 --> 00:11:35,577
a fost în acord cu seriozitatea
a muncii noastre.

173
00:11:35,649 --> 00:11:37,981
- Ei bine, eu...
- Cu toate acestea, simt acțiunile noastre

174
00:11:38,986 --> 00:11:40,544
- au fost justificate în...
- Vă cerem scuze, domnilor.

175
00:11:40,621 --> 00:11:41,918
Da, domnule, într-adevăr.

176
00:11:41,988 --> 00:11:44,718
- Sperăm să nu te superi.
- Am venit pe fereastră.

177
00:11:44,790 --> 00:11:46,917
Cine eşti tu?
- Noi suntem cei care spală geamurile.

178
00:11:46,993 --> 00:11:49,689
- Mașinile de spălat geamuri.
- ELFINl: Ce vrei?

179
00:11:49,763 --> 00:11:51,628
Ei bine, domnilor, sunteți păr lung,
nu-i asa?

180
00:11:51,697 --> 00:11:53,756
nu observasem.
- Părul nostru nu este deosebit de lung.

181
00:11:53,833 --> 00:11:56,233
Locul ăsta are o legătură
cu muzica, nu-i asa?

182
00:11:56,301 --> 00:11:57,359
Ei bine, unii.

183
00:11:57,435 --> 00:12:00,768
Ne-am spălat pe cealaltă parte
pentru câteva zile și să te ascult.

184
00:12:00,840 --> 00:12:02,831
Ne-am gândit că poate ne poți ajuta.

185
00:12:02,909 --> 00:12:05,571
- În ce fel?
- Cu acest program de test la radio.

186
00:12:05,645 --> 00:12:06,669
Ce este?

187
00:12:06,746 --> 00:12:08,907
Este un test muzical.
Are întrebări și răspunsuri,

188
00:12:08,981 --> 00:12:10,107
și trebuie să cânți melodia.

189
00:12:10,182 --> 00:12:11,615
Poate ar fi trebuit să avem un radio.

190
00:12:11,683 --> 00:12:13,480
Ei bine, care este problema ta?

191
00:12:13,551 --> 00:12:15,348
Ei bine, pot juca răspunsurile,
dacă aș ști răspunsurile.

192
00:12:15,420 --> 00:12:17,445
Dar nu le poate juca
dacă nu le cunoaște.

193
00:12:17,522 --> 00:12:20,286
- E logic.
- Ai întrebările cu tine?

194
00:12:20,358 --> 00:12:22,758
- Sigur, le are.
- Da, aici este, chiar aici.

195
00:12:22,827 --> 00:12:26,126
Întrebare... Prima întrebare este numărul unu.

196
00:12:26,197 --> 00:12:29,963
Și spune,
"Ce eminent contra... Contra..."

197
00:12:30,534 --> 00:12:33,970
„Ce eminent contrapuntistic la propriu
și-a dat numele unei opere muzicale?"

198
00:12:34,038 --> 00:12:36,939
- Asta e evident.
- Acesta ar fi departamentul meu.

199
00:12:37,007 --> 00:12:39,237
- Johann Sebastian Bach.
- Te rog să te cunosc.

200
00:12:39,309 --> 00:12:40,799
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faci, domnule Bach?

201
00:12:40,877 --> 00:12:42,845
Ce faceți, domnule Bach?
Nu sunt domnul Bach.

202
00:12:42,912 --> 00:12:44,607
S-a născut domnul Bach
la Eisenach, Germania,

203
00:12:44,681 --> 00:12:47,809
în anul 1750 și a murit în 1685.

204
00:12:47,883 --> 00:12:49,214
Ești sigur de asta, domnule?

205
00:12:49,286 --> 00:12:51,516
Da, sunt sigur că a murit.
Din cauza asta l-au îngropat.

206
00:12:51,587 --> 00:12:53,782
Ei bine, așa cum ai înțeles,
nici nu s-a născut.

207
00:12:53,856 --> 00:12:58,657
Ei bine, poate mă înșel.
S-a născut în 1685 și a murit în 1750.

208
00:12:58,727 --> 00:13:00,422
Domnul Bach a scris muzică frumoasă.
Muzica frumoasa.

209
00:13:00,495 --> 00:13:03,464
- Face și bere bună.
- Aşa? Nu știam asta. Da.

210
00:13:03,533 --> 00:13:06,058
Compoziția la care se face referire
este o fuga scrisa de domnul Bach

211
00:13:06,135 --> 00:13:11,471
cu literele numelui său si bemol,
A, C și B naturale.

212
00:13:11,907 --> 00:13:16,037
B-A-C-B? Bach?

213
00:13:16,411 --> 00:13:17,742
Nu sună bine, nu-i așa?

214
00:13:17,814 --> 00:13:19,042
te intreb.

215
00:13:19,116 --> 00:13:21,676
Germanii, desigur,
folosiți litera H pentru B naturalul nostru,

216
00:13:21,784 --> 00:13:23,581
adică B bemol când spun B.

217
00:13:23,653 --> 00:13:26,918
- Domnule, nu am nevoie de toate astea.
- Trebuie doar să știe melodia.

218
00:13:26,988 --> 00:13:28,512
Adică doar câteva bare pentru recunoaștere?

219
00:13:28,590 --> 00:13:31,889
- Asta este.
- Aș fi foarte bucuros să-l cânt pentru tine.

220
00:13:42,369 --> 00:13:44,360
- Iată-te.
- Asta e tot?

221
00:13:44,438 --> 00:13:45,837
Asta e tot ce există, doar cele patru note.

222
00:13:45,906 --> 00:13:48,807
Ei bine, o să pun niște chestii
cu mâna stângă pe bas aici.

223
00:13:48,877 --> 00:13:50,401
Când îți dau din cap cu capul,

224
00:13:50,478 --> 00:13:51,706
le dai patru note acolo sus.

225
00:13:51,778 --> 00:13:53,245
Foarte bun.

226
00:14:16,169 --> 00:14:18,364
- Cel mai neobișnuit.
- Este uimitor.

227
00:14:18,437 --> 00:14:20,667
O construcție foarte remarcabilă
în modelul de bas.

228
00:14:20,740 --> 00:14:22,833
- Aşa crezi?
- Mi-ar plăcea să aud mai multe despre asta.

229
00:14:22,909 --> 00:14:24,877
Nu pot face mare lucru cu acest tip Bach.

230
00:14:24,944 --> 00:14:27,105
Nu, e prea pătrat.

231
00:14:27,179 --> 00:14:29,477
Poate a următoarei pisici
a primit un pic mai mult.

232
00:14:29,548 --> 00:14:31,948
- Cine are următoarea întrebare?
- Le are acolo.

233
00:14:32,016 --> 00:14:34,143
Frisbee, te rog a doua întrebare.

234
00:14:34,218 --> 00:14:36,311
Oh, da, chiar aici.

235
00:14:37,356 --> 00:14:38,914
„Ce bucată de terpsichor african

236
00:14:38,991 --> 00:14:41,118
„a venit din pix
a unui compozitor norvegian?"

237
00:14:41,192 --> 00:14:43,717
- Acela ai fi tu, Gerkikoff.
- E uşor.

238
00:14:43,795 --> 00:14:47,287
Acesta ar fi Dansul Anitrei.
Știi melodia, Magenbruch.

239
00:14:47,364 --> 00:14:48,456
Da, o știu.

240
00:14:48,532 --> 00:14:53,663
Dansul Anitrei este de la Grieg
muzică incidentală pentru Peer Gynt al lui Ibsen.

241
00:14:55,071 --> 00:14:57,938
Ai vrea să-l joci pentru noi,
Magenbruch?

242
00:15:04,613 --> 00:15:06,046
Frumoasă melodie.

243
00:15:06,782 --> 00:15:10,616
Am mai auzit asta.
Ai vrea să-l mai joci pentru mine, te rog?

244
00:15:11,587 --> 00:15:14,147
Va fi interesant de remarcat
ce realizează cu acesta.

245
00:15:14,222 --> 00:15:16,713
- Da, așa e.
- Cred că am înțeles acum.

246
00:15:16,791 --> 00:15:18,850
Mai joacă-l o dată pentru mine.

247
00:16:32,497 --> 00:16:33,486
Foarte bun. Foarte bun.

248
00:16:33,565 --> 00:16:37,592
Ei bine, îmi amintește de
chaconne sau pasacaglia.

249
00:16:37,670 --> 00:16:40,833
Cu excepția faptului că variațiile uimitoare
pe melodie

250
00:16:40,906 --> 00:16:42,601
depind atât de mult de particularitățile lor
tonuri trecătoare

251
00:16:42,674 --> 00:16:44,539
- și notele de început.
- Am observat o asemănare clară.

252
00:16:44,609 --> 00:16:46,736
Este o combinație curioasă de armoniu...

253
00:16:46,810 --> 00:16:49,745
Se mișcă constant
pe tonic si subdominant.

254
00:16:49,812 --> 00:16:51,837
Deosebit de observat
figuratia dubla cvadrupla.

255
00:16:51,917 --> 00:16:55,148
- N-am făcut toate astea, nu-i așa?
- E simplu boogie-woogie.

256
00:16:55,219 --> 00:16:57,346
- Boogie-woogie. Ce-i asta?
- N-ai auzit niciodată de asta?

257
00:16:57,421 --> 00:16:58,718
N-ai auzit niciodată de boogie-woogie?

258
00:16:58,792 --> 00:17:00,885
Ei bine, vezi tu, am fost
închis aici mult timp.

259
00:17:00,960 --> 00:17:02,689
- Prea lung.
- Are acest boogie-woogie

260
00:17:02,762 --> 00:17:04,127
se întâmplă de ceva vreme?

261
00:17:04,195 --> 00:17:05,560
Omul viu!

262
00:17:05,631 --> 00:17:08,429
Și există și alte forme
de această nouă muzică populară în afară de asta?

263
00:17:08,501 --> 00:17:13,803
- Sigur. Există swing, jive, jump...
- Blues, Dixie cu două bătăi, repop și...

264
00:17:13,872 --> 00:17:14,964
Ce este asta?

265
00:17:19,643 --> 00:17:21,634
- Rebop.
- Uimitor.

266
00:17:21,980 --> 00:17:23,709
Ați auzit asta, profesore Frisbee?

267
00:17:23,782 --> 00:17:26,376
ELFINl: Și cartea ta despre muzică populară
este aproape terminat.

268
00:17:26,450 --> 00:17:29,419
Domnilor, sunt un idiot. Un idiot absolut.

269
00:17:29,486 --> 00:17:32,683
Și vă sunt teribil de recunoscător amândoi
pentru că m-a făcut conștient de asta.

270
00:17:32,756 --> 00:17:34,724
Îți dai seama că de atunci
am fost închiși aici,

271
00:17:34,793 --> 00:17:38,024
muzica s-a schimbat
si schimbat considerabil?

272
00:17:38,096 --> 00:17:40,724
Am fost complet inconștient
a acestei situatii.

273
00:17:40,798 --> 00:17:42,959
Cu toate acestea, intenționez
rectificați-l imediat.

274
00:17:43,033 --> 00:17:45,866
- Ceea ce ai de gând să faci?
- Nu știu. Nu știu.

275
00:17:45,936 --> 00:17:48,666
Cred că poate singura soluție este...

276
00:17:48,738 --> 00:17:50,763
- Domnilor, ies.
- Afară?

277
00:17:50,841 --> 00:17:52,468
- Unde?
- Afară. Afară în lume.

278
00:17:52,543 --> 00:17:55,637
Din casa asta. Ieșiți să atingeți
sursele majore ale acestei noi muzici.

279
00:17:55,712 --> 00:17:57,304
- Woogie-boogie?
- Dixie cu două bătăi?

280
00:17:57,380 --> 00:17:58,574
- Sari?
- Jive?

281
00:17:58,648 --> 00:17:59,740
- Leagăn?
- Blues?

282
00:18:01,451 --> 00:18:02,713
Rebop.

283
00:18:03,453 --> 00:18:07,719
- Exact. Și ar trebui să plec acum.
- Iese.

284
00:18:07,790 --> 00:18:10,725
- Aş vrea să merg şi eu.
- Frisbee, pot să merg cu tine?

285
00:18:10,793 --> 00:18:12,624
De ce nu am putea merge cu toții?

286
00:18:12,695 --> 00:18:15,596
- Da, Frisbee, de ce nu am putea?
- Nu, într-adevăr. Vă rog, domnilor.

287
00:18:15,664 --> 00:18:18,656
Oricât de mult mi-ar plăcea să te am
haide, a fost supravegherea mea,

288
00:18:18,734 --> 00:18:20,759
și ai pierde o zi întreagă de muncă.

289
00:18:20,835 --> 00:18:22,325
La urma urmei, acesta este domeniul meu.

290
00:18:22,404 --> 00:18:24,133
Unde te-ai duce, Frisbee?

291
00:18:24,205 --> 00:18:26,639
Mă duc în cluburi de noapte,
sălile de dans.

292
00:18:26,707 --> 00:18:29,141
- Da, chiar şi honky-tonks.
- Nu ți-e frică?

293
00:18:29,210 --> 00:18:32,304
- Nu, eu... Ei bine, la revedere, Elfini.
- La revedere, Frisbee.

294
00:18:32,380 --> 00:18:34,007
- Noroc.
- La revedere, băiatul meu.

295
00:18:34,080 --> 00:18:35,377
Mult noroc pentru tine.

296
00:18:35,448 --> 00:18:37,814
Oh, te deranjează să lași cheia
sub saltea?

297
00:18:37,885 --> 00:18:40,945
S-ar putea să nu fiu acasă până la 9:00 în această seară.

298
00:18:41,022 --> 00:18:42,785
- La revedere.
- La revedere.

299
00:18:44,959 --> 00:18:46,517
La revedere.

300
00:18:47,395 --> 00:18:49,488
Sunt îngrijorat de toată treaba.

301
00:18:57,371 --> 00:18:58,861
Bună, amice.

302
00:19:00,373 --> 00:19:02,603
Îmi cer scuze, poți să-mi spui
la ce ora incepe muzica?

303
00:19:02,674 --> 00:19:05,404
Ești destul de devreme, omule. Această îmbinare
nu deschide pentru încă două ore.

304
00:19:05,477 --> 00:19:08,378
Încă două... Mulțumesc, mulțumesc.

305
00:20:04,934 --> 00:20:06,902
- Ce mai faceți, domnule...
- Mel Powell.

306
00:20:06,969 --> 00:20:09,028
Mel Powell. Ce mai faceţi? Numele meu este...

307
00:20:10,239 --> 00:20:11,331
- Frisbee.
- Frisbee.

308
00:20:11,407 --> 00:20:14,308
Și această carte se explică de la sine,
domnule Powell.

309
00:20:14,376 --> 00:20:16,970
Facem o cercetare la masă rotundă.

310
00:20:17,045 --> 00:20:18,945
Ne-am dori foarte mult să participați...

311
00:21:10,364 --> 00:21:16,098
Un orb stătea pe drum

312
00:21:16,169 --> 00:21:19,195
și a plâns!

313
00:21:19,872 --> 00:21:26,539
Orbul stătea pe drum

314
00:21:26,612 --> 00:21:29,775
și a plâns!

315
00:21:30,815 --> 00:21:33,045
strigat

316
00:21:33,318 --> 00:21:34,945
Ei bine, bătrânul orb Barnaba

317
00:21:35,020 --> 00:21:36,044
Stătea pe drum

318
00:21:36,121 --> 00:21:38,487
Barnaba orb stătea pe drum

319
00:21:38,557 --> 00:21:40,252
Ei bine, bătrânul orb Barnaba

320
00:21:40,325 --> 00:21:41,587
Stătea pe drum plângând

321
00:21:41,660 --> 00:21:43,821
Oh, Lordie, ai milă de mine

322
00:21:43,895 --> 00:21:46,625
Ei bine, în Biblia lui Dumnezeu
în cartea lui Iacov

323
00:21:46,698 --> 00:21:49,292
Hristos îl vindeca pe schilod
iar şchioapă

324
00:21:49,366 --> 00:21:51,834
Oferind o pauză celor săraci și nevoiași

325
00:21:51,902 --> 00:21:53,995
Vindecarea bolnavilor și învierea morților

326
00:21:54,071 --> 00:21:56,562
Ei bine, îmi spun ei
când a trecut prin Galileea

327
00:21:56,640 --> 00:21:59,370
A trecut pe lângă un bărbat care nu vedea

328
00:21:59,443 --> 00:22:01,911
Bărbatul era orb și schilod de la naștere

329
00:22:01,979 --> 00:22:04,243
Spune-mi că numele lui era Barnaba orb

330
00:22:04,315 --> 00:22:07,045
Când a auzit Barnaba
că domnul meu era aproape

331
00:22:07,117 --> 00:22:09,244
A căzut în genunchi și a început să plângă

332
00:22:09,319 --> 00:22:12,083
Strigând „O, om din Galileea

333
00:22:12,156 --> 00:22:14,021
"Doamne mare, puternic, ai milă de mine..."

334
00:22:53,493 --> 00:22:54,482
- Da!
- Da!

335
00:23:31,397 --> 00:23:32,625
Da!

336
00:24:52,307 --> 00:24:56,937
Tati-O, o să te învăț niște blues

337
00:24:59,314 --> 00:25:05,810
De acum înainte
Asta este tot ce vei putea folosi

338
00:25:06,253 --> 00:25:08,983
Mă auzi, tati-O?

339
00:25:09,056 --> 00:25:13,493
O să te învăț niște blues

340
00:25:14,128 --> 00:25:17,928
Oricum ai vrut-o
Ți-am cântat cântecul

341
00:25:17,997 --> 00:25:21,524
Ori de câte ori m-ai vrut
M-am etichetat

342
00:25:21,602 --> 00:25:24,867
Dar rujul acela de pe cămașa ta nu este al meu

343
00:25:24,971 --> 00:25:28,998
Deci cobor
Este capătul firului

344
00:25:29,076 --> 00:25:31,567
Mă auzi, tati-O

345
00:25:31,645 --> 00:25:35,638
O să te învăț niște blues

346
00:25:37,250 --> 00:25:40,515
Ți-a spus că o femeie este religia lui

347
00:25:40,585 --> 00:25:44,715
Dar nu l-am auzit menționând
că le însemna pe toate

348
00:25:44,791 --> 00:25:48,124
Deci acum, în timp ce ești îngrijorat
Ești doar un porumbel mort

349
00:25:48,194 --> 00:25:52,324
Ei bine, trebuie să fiu singura ciupercă
în taraba

350
00:25:52,397 --> 00:25:55,628
Ai o mulțime de pești în așteptare
rotund pentru a ciuguli

351
00:25:55,700 --> 00:25:59,659
Și copilul tău are o linie
că nu se pot supraîncărca

352
00:25:59,738 --> 00:26:03,265
Deci, Baby-O, cu greu ești
în chef să tremure

353
00:26:03,340 --> 00:26:06,741
Mă vei face foarte fericit
dacă ai pornit la drum

354
00:26:06,811 --> 00:26:10,474
Mi-ai dat fuga
și asta a fost greșit

355
00:26:10,548 --> 00:26:14,177
Ai vrut să alergi
așa că alergați

356
00:26:14,251 --> 00:26:17,482
Dacă nu ne mai întâlnim niciodată, este prea devreme

357
00:26:17,554 --> 00:26:21,251
Și voi face un pariu
iti vei schimba melodia

358
00:26:21,324 --> 00:26:23,986
Mă auzi, tati-O?

359
00:26:24,060 --> 00:26:28,087
O să te învăț niște blues

360
00:26:40,609 --> 00:26:44,443
Oricum ai vrut-o
Ți-am cântat cântecul

361
00:26:44,513 --> 00:26:47,744
Ori de câte ori m-ai vrut
M-am etichetat

362
00:26:47,816 --> 00:26:51,252
Dar rujul acela de pe cămașa ta nu este al meu

363
00:26:51,319 --> 00:26:54,982
Deci cobor
Este capătul firului

364
00:26:55,056 --> 00:26:57,718
Mă auzi, tati-O?

365
00:26:57,792 --> 00:27:00,989
Am să te învăț niște blues!

366
00:27:03,064 --> 00:27:05,055
te voi invata

367
00:27:06,700 --> 00:27:08,497
te voi invata

368
00:27:10,470 --> 00:27:13,234
te voi invata

369
00:27:13,306 --> 00:27:16,002
O să te învăț niște blues

370
00:27:28,120 --> 00:27:29,451
- Hai, repede.
- Rapid are dreptate.

371
00:27:29,523 --> 00:27:30,581
Care este febra?

372
00:27:30,657 --> 00:27:31,783
Ascultă, trebuie să-l iei pe lam.

373
00:27:31,858 --> 00:27:33,826
- Da, te caută.
- Așteptaţi un minut.

374
00:27:33,894 --> 00:27:35,156
Cine mă caută?

375
00:27:35,228 --> 00:27:36,923
- Procurorul districtual.
- De ce?

376
00:27:36,997 --> 00:27:38,021
Trebuie să te îmbraci
și pleacă de aici

377
00:27:38,098 --> 00:27:39,429
înainte să-ți dea o citație.

378
00:27:39,498 --> 00:27:40,760
O citație?

379
00:27:40,833 --> 00:27:42,095
Haide, vorbim despre asta
în dressing.

380
00:27:42,167 --> 00:27:44,226
De ce nu-mi poți spune aici?

381
00:27:44,304 --> 00:27:46,101
Acum, ce e toată afacerea asta cu citații?

382
00:27:46,172 --> 00:27:47,730
E din cauza lui Tony.

383
00:27:47,806 --> 00:27:48,932
- Ce sa întâmplat cu el?
- Nimic.

384
00:27:49,008 --> 00:27:52,000
- Dar ceva sa întâmplat cu Ernie Hart.
- Ernie Hart?

385
00:27:52,076 --> 00:27:54,340
I-am spus lui Tony să nu se maimuțească cu el.

386
00:27:54,412 --> 00:27:56,346
Ei bine, nu va mai fi.
Înmormântarea e mâine.

387
00:27:56,414 --> 00:27:58,109
Dar Tony nu avea nimic de-a face cu asta.
A făcut-o, Monte?

388
00:27:58,182 --> 00:28:00,616
Oh, nu. Tony este la fel de nevinovat
ca noul fân cosit.

389
00:28:00,685 --> 00:28:02,243
Cine a spus că Tony are vreo legătură cu asta?

390
00:28:02,320 --> 00:28:03,810
Dar a fost înrădăcinat, dragă, cinstit era.

391
00:28:03,888 --> 00:28:04,980
Procuratura încearcă să-l pună pe el,

392
00:28:05,056 --> 00:28:07,354
doar pentru că au găsit
acel inel de lângă corp.

393
00:28:07,427 --> 00:28:09,793
- Ce inel?
- Inelul pe care l-ai dat lui Tony de ziua lui.

394
00:28:09,863 --> 00:28:11,524
Da. A fost si putin
mare pentru el, îți amintești?

395
00:28:11,598 --> 00:28:13,623
Ei bine, a alunecat
iar Tony a pierdut-o undeva.

396
00:28:13,699 --> 00:28:15,826
De aceea trebuie să învingi.
Și rămâne sub acoperire.

397
00:28:15,903 --> 00:28:18,303
Pentru ce? Ce legătură are cu mine?

398
00:28:18,371 --> 00:28:20,271
Ei bine, acum nu pot dovedi
acel inel era al lui Tony.

399
00:28:20,340 --> 00:28:22,399
Dar când procurorul află că ai cumpărat-o,

400
00:28:22,474 --> 00:28:24,066
și toată lumea știe despre tine și Tony.

401
00:28:24,143 --> 00:28:25,405
Ei bine, va arăta îngrozitor de rău pentru el.

402
00:28:25,477 --> 00:28:28,002
Ești ceea ce ei numesc un martor matern.

403
00:28:28,079 --> 00:28:31,480
Tony s-a amestecat într-o crimă.
Nu cred.

404
00:28:31,550 --> 00:28:34,018
Trebuie să te scoatem de aici
înainte să-ți dea o citație.

405
00:28:36,854 --> 00:28:38,185
Cine e?

406
00:28:38,257 --> 00:28:42,785
Aș vrea să am câteva cuvinte cu tine
referitor la o anchetă pe care o fac.

407
00:28:42,860 --> 00:28:45,852
- Doar un minut.
- Lasă-l să intre. Ne ocupăm noi de el.

408
00:28:51,069 --> 00:28:52,696
- Da?
- Ce mai faceți, domnișoară Swanson?

409
00:28:52,770 --> 00:28:53,794
Buna ziua.

410
00:28:53,871 --> 00:28:57,307
Urăsc să intru așa,
dar această anchetă este cu adevărat foarte importantă.

411
00:28:57,375 --> 00:28:59,309
Ia asta, nu știu din nimic.

412
00:28:59,377 --> 00:29:00,469
Dar sunt sigur că o faci.

413
00:29:00,546 --> 00:29:02,343
Probabil m-ai putea ajuta
mai mult decât oricine.

414
00:29:02,413 --> 00:29:03,880
Tot ce mi-aș dori este puțin din timpul tău.

415
00:29:03,948 --> 00:29:05,108
Spune o oră și ceva pe zi.

416
00:29:05,182 --> 00:29:08,310
- Spune, ești polițist sau nu?
- Un poliţist?

417
00:29:08,385 --> 00:29:09,784
Nu, nu sunt polițist.

418
00:29:09,853 --> 00:29:12,788
- Atunci ce vinzi?
- Vând?

419
00:29:13,557 --> 00:29:16,890
- Nimic. Sunt de la Fundația Totten.
- Nu port niciuna.

420
00:29:16,960 --> 00:29:20,521
Oh, nu, nu, sunt profesorul Frisbee
al Fundației Muzicale Totten.

421
00:29:20,597 --> 00:29:23,862
Ei bine, atunci ce este asta
investigație, profesore?

422
00:29:23,933 --> 00:29:27,699
Ei bine, se preocupă de jazzul modern
și alte forme de muzică populară.

423
00:29:28,803 --> 00:29:31,499
Aș vrea să mă ajuți. Te-ar deranja?

424
00:29:31,574 --> 00:29:33,508
Da, aș face-o. La revedere.

425
00:29:33,576 --> 00:29:35,806
În cazul în care te răzgândești,
iată cardul meu.

426
00:29:35,878 --> 00:29:37,675
- Bine. Da.
- Este adresa fundației.

427
00:29:37,747 --> 00:29:39,009
- Noapte bună.
- Și, de asemenea, adresa mea.

428
00:29:39,080 --> 00:29:40,445
La revedere.

429
00:29:46,554 --> 00:29:49,148
- Dragă Swanson.
- Ce vrei?

430
00:29:51,092 --> 00:29:52,354
- Pune-i haina.
- În regulă.

431
00:29:52,427 --> 00:29:54,452
Vom ieși pe fereastră.

432
00:29:54,529 --> 00:29:56,292
Chiar acolo.

433
00:30:01,169 --> 00:30:03,797
Deschide. Biroul procurorului.

434
00:30:18,551 --> 00:30:21,179
Unde?
- Continuă să mergi, Jack.

435
00:30:21,789 --> 00:30:23,416
- Unde mergem?
- Ei bine...

436
00:30:23,489 --> 00:30:25,013
Ce zici de acel depozit de pe West 11th?

437
00:30:25,091 --> 00:30:26,183
Nu, prea mulți șobolani.

438
00:30:26,259 --> 00:30:28,124
Hei, stai un minut,
unde ma duci?

439
00:30:28,193 --> 00:30:30,184
Nu te putem duce la tine.
Îl vor acoperi.

440
00:30:30,262 --> 00:30:34,096
- Dar tu locuiești într-un loc, nu-i așa?
- Da, sigur, iar polițiștii știu unde.

441
00:30:34,166 --> 00:30:37,158
M-am gandit la un hotel,
dar vor ventila fiecare hotel din oraș.

442
00:30:37,235 --> 00:30:38,429
Mi-aș putea schimba numele.

443
00:30:38,502 --> 00:30:41,699
Ascultă, dragă, de ce să-ți riști?
Este un depozit îngrozitor de frumos.

444
00:30:41,773 --> 00:30:44,264
Spune el șobolani.
Ei bine, poate câțiva șoareci mici, dar...

445
00:30:44,341 --> 00:30:47,742
- Uh-uh. Asta e afară.
- Spune, am un unchi

446
00:30:47,812 --> 00:30:49,973
cine e funerar,
și cu afacerile așa cum sunt,

447
00:30:50,047 --> 00:30:51,912
este întotdeauna obligat să aibă o lespede în plus.

448
00:30:51,982 --> 00:30:55,748
- În regulă, asta e tot ce îmi trebuie.
- Oh, nu. Continuă să te gândești.

449
00:30:59,256 --> 00:31:00,883
Hei, ce-i asta?

450
00:31:02,560 --> 00:31:03,959
Fundația Totten.

451
00:31:04,029 --> 00:31:08,090
Hobart Frisbee. Adică nenorocitul ăla de profesor.
Trebuie să aibă...

452
00:31:14,003 --> 00:31:16,028
ELFINl: N-aș fi crezut niciodată.
Pare imposibil.

453
00:31:16,106 --> 00:31:17,198
Mi-a scăpat ceva?

454
00:31:17,274 --> 00:31:19,970
Nu, ciudat, tocmai explicam,
și repet, domnilor,

455
00:31:20,043 --> 00:31:22,910
Chiar l-am auzit pe Rimski-Korsakov
jucat pe o tabla de spălat...

456
00:31:23,012 --> 00:31:24,138
- O placă de spălat?
- ... o pompă de bicicletă...

457
00:31:24,214 --> 00:31:26,045
- Pompă de bicicletă?
- ... un fel de piston

458
00:31:26,115 --> 00:31:27,139
și oale și tigăi.

459
00:31:27,216 --> 00:31:28,513
- Cerul ştie ce altceva.
- Nu poți face muzică

460
00:31:28,584 --> 00:31:29,744
din oale și tigăi.

461
00:31:29,818 --> 00:31:31,308
Ești sigur că nu ai avut nimic de băut?
dar zara?

462
00:31:31,386 --> 00:31:33,251
- Destul de sigur.
- Ce altceva era?

463
00:31:33,323 --> 00:31:34,881
Vă rugăm să ne spuneți.

464
00:31:35,091 --> 00:31:37,889
Am auzit o muzică remarcabilă,
ritmuri ciudate.

465
00:31:37,960 --> 00:31:39,427
- Am vorbit cu oamenii.
- Ce fel de oameni?

466
00:31:39,495 --> 00:31:42,828
- Tot felul de oameni. Muzicieni, cântăreți.
- Fete din cor?

467
00:31:42,897 --> 00:31:44,455
- Tot felul de oameni.
- Prima donna?

468
00:31:44,532 --> 00:31:47,023
- Și te-ai dus în culise?
- Da, da, am avut...

469
00:31:47,101 --> 00:31:49,592
Am avut o conversație
cu o fată tânără în dressingul ei.

470
00:31:49,670 --> 00:31:51,331
- Dressing!
-Dar din pacate

471
00:31:51,406 --> 00:31:53,135
nu era interesată de proiectul nostru.

472
00:31:53,208 --> 00:31:54,869
O blondă sau brunetă?

473
00:31:54,943 --> 00:31:56,604
Nu-mi amintesc, ciudat, nu am observat.

474
00:31:56,677 --> 00:31:59,942
M-am dus odată în culise să o văd pe Pavlova.

475
00:32:00,014 --> 00:32:02,881
Imaginați-vă balerinii și toate astea.

476
00:32:02,952 --> 00:32:05,477
- În dresuri, presupun.
- Desigur, în colanți.

477
00:32:05,554 --> 00:32:09,957
- Și acel miros inefabil de pudră de orez.
- Pe umerii goi.

478
00:32:11,392 --> 00:32:13,952
Se face târziu, domnilor,
poate ar trebui să mergem la culcare.

479
00:32:14,027 --> 00:32:16,860
Mi-ar fi plăcut să fi auzit mai multe.
Şi eu.

480
00:32:16,930 --> 00:32:18,329
- Frisbee.
- Da?

481
00:32:18,399 --> 00:32:19,798
Frisbee, în călătoriile tale în această seară,

482
00:32:19,867 --> 00:32:22,267
ai intalnit vreo muzica?
unde figura melodică

483
00:32:22,336 --> 00:32:25,601
în opturi drepte se schimbă în unu
de caracter Umpateedle?

484
00:32:25,672 --> 00:32:27,765
- Ce-i asta?
- Umpateedle.

485
00:32:27,841 --> 00:32:29,172
Ce citești aici, Magenbruch?

486
00:32:29,242 --> 00:32:31,472
Asta e una dintre cărți
Am procurat în această după-amiază.

487
00:32:31,545 --> 00:32:34,446
Jazz.: Fierbinte și hibrid.
Este foarte interesant.

488
00:32:34,514 --> 00:32:37,312
Aș vrea să o citesc
după ce ai terminat cu asta.

489
00:32:37,384 --> 00:32:39,682
Da. Îmi place în mod deosebit capitolul
pe ritm fierbinte.

490
00:32:39,753 --> 00:32:41,414
Deține o fascinație ciudată pentru mine.

491
00:32:41,488 --> 00:32:43,718
Pot să înțeleg că,
dar nu mi-aș permite

492
00:32:43,788 --> 00:32:45,483
a neglija cercetarea Palestrina.

493
00:32:45,557 --> 00:32:46,546
Stai.

494
00:32:48,059 --> 00:32:51,688
- De ce, asta e soneria noastră.
- La 3:00 dimineața?

495
00:32:51,764 --> 00:32:55,131
Acestea vor fi revizuirile
pe noul balet al lui Stravinski.

496
00:32:55,201 --> 00:32:57,431
Le-am cerut să fie trimise prin poștă aeriană specială.

497
00:32:57,502 --> 00:32:58,969
O voi primi.

498
00:33:07,277 --> 00:33:09,939
- Bună, profesore.
- O, salut!

499
00:33:10,015 --> 00:33:11,812
Am întârziat la școală?

500
00:33:13,016 --> 00:33:14,608
Oh, Doamne!

501
00:33:15,687 --> 00:33:17,917
Ei bine, acei copii sunt în clasa mea?

502
00:33:17,988 --> 00:33:20,650
Oh, nu, aceia sunt doar colegii mei.

503
00:33:23,594 --> 00:33:25,789
Trebuie să-mi cer scuze pentru lipsa lor de ținută.

504
00:33:25,863 --> 00:33:27,125
În regulă, profesore.

505
00:33:27,197 --> 00:33:29,358
Și pentru fapt
că nu am nicio haină pe mine.

506
00:33:29,433 --> 00:33:31,560
Știi, odată m-am uitat
fratele meu mai mare se rade.

507
00:33:31,634 --> 00:33:33,363
Ai făcut-o?

508
00:33:33,436 --> 00:33:35,700
Sincer, vii aici
a fost ultimul lucru la care mă așteptam.

509
00:33:35,772 --> 00:33:37,262
„Nu” tău a fost atât de clar.

510
00:33:37,341 --> 00:33:39,366
Ei bine, m-am gândit bine.

511
00:33:39,442 --> 00:33:40,875
Muzica a făcut multe pentru mine.

512
00:33:40,943 --> 00:33:43,969
Și ei bine, aici a fost o șansă
a face ceva pentru muzică.

513
00:33:44,146 --> 00:33:45,579
Ei bine, atunci înțeleg că te-ai reconsiderat?

514
00:33:45,647 --> 00:33:47,114
Da. M-ai convins, profesore.

515
00:33:47,182 --> 00:33:48,809
Oh, Doamne!

516
00:33:49,719 --> 00:33:53,155
- Ce a fost asta?
- A fost profesorul Oddly.

517
00:33:53,221 --> 00:33:55,917
- Mai sunt ei prin preajmă?
- Sper că nu.

518
00:33:56,291 --> 00:33:59,658
Băiete, acest loc cu siguranță este încărcat
cu antichități,

519
00:33:59,728 --> 00:34:01,195
cu excepția companiei actuale.

520
00:34:01,262 --> 00:34:03,560
Multumesc. Multumesc.

521
00:34:03,631 --> 00:34:06,429
- Pot să-ți iau haina?
- Da. Mulţumesc.

522
00:34:13,340 --> 00:34:14,739
Mozart.

523
00:34:15,109 --> 00:34:18,476
Spune, am o copie ca asta
cu un radio înăuntru.

524
00:34:18,879 --> 00:34:22,144
Ești sigur că nu vrei haina ta?

525
00:34:22,217 --> 00:34:23,912
Nu, sunt bine.

526
00:34:23,984 --> 00:34:26,646
Doar că am o fugă în acest ciorapi.

527
00:34:26,720 --> 00:34:30,451
Ei bine, când începem, domnule profesor?
Care este metoda ta?

528
00:34:30,523 --> 00:34:34,220
Este destul de simplu, într-adevăr. Dacă vei fi aici
nu mai târziu de 9:30 mâine dimineață.

529
00:34:34,293 --> 00:34:36,090
- Mâine dimineaţă?
- Da.

530
00:34:36,162 --> 00:34:37,629
Da, ne-am aranjat
o masă rotundă

531
00:34:37,697 --> 00:34:40,029
cu un grup de oameni
de diferite medii muzicale.

532
00:34:40,099 --> 00:34:43,000
Nu crezi că am putea
cumva începe chiar acum?

533
00:34:43,069 --> 00:34:45,833
Începe... Ei bine, domnişoară Honey, e trecut de 3:00.

534
00:34:45,904 --> 00:34:48,896
Oh, pai, profesore,
hai să ne bem câteva pahare.

535
00:34:48,974 --> 00:34:53,035
Poate aprindeți focul și ați putea
începe să lucrezi la mine imediat.

536
00:34:53,112 --> 00:34:55,307
N-aș visa să mă impun la ora asta.

537
00:34:55,380 --> 00:34:58,076
Ascultă, m-am gândit să lucrez toată noaptea.

538
00:34:58,784 --> 00:35:02,515
Oh, ai făcut...
Ei bine, orice discuție întâmplătoare ar...

539
00:35:02,586 --> 00:35:03,712
Da?

540
00:35:04,020 --> 00:35:05,954
...demonstrează că nu are nicio valoare științifică.

541
00:35:06,024 --> 00:35:08,754
Vezi tu, trebuie să am notele mele
temeinic pregatite

542
00:35:08,826 --> 00:35:10,259
pentru seminarul de mâine dimineață.

543
00:35:10,327 --> 00:35:12,522
Bine, unde dorm?

544
00:35:12,595 --> 00:35:15,086
- Pardon.
- Unde dorm?

545
00:35:15,565 --> 00:35:17,260
Nu știu. Unde dormi de obicei?

546
00:35:17,334 --> 00:35:20,667
De obicei sunt în Brooklyn,
dar în seara asta mă duc să dorm aici.

547
00:35:20,737 --> 00:35:23,672
- Corect. Aici?
De ce nu?

548
00:35:23,741 --> 00:35:26,904
Ei bine, vreau să spun, toți suntem burlac aici,
domnișoară Honey,

549
00:35:26,977 --> 00:35:28,137
cu excepția poate profesorului Oddly...

550
00:35:28,211 --> 00:35:30,406
- Profesor.
- Era văduv.

551
00:35:30,480 --> 00:35:34,814
Dar există un... Dormi aici?
Oh, nu. Vezi, nicio femeie nu a...

552
00:35:34,885 --> 00:35:37,547
Chiar și domnișoara Bragg, menajera noastră,
se duce acasă în fiecare seară la 7:30.

553
00:35:37,621 --> 00:35:40,852
Ascultă, dacă mă vrei aici mâine
dimineata la 9:30...

554
00:35:40,925 --> 00:35:42,756
Da, da, domnișoară Honey. Cu siguranță o fac.

555
00:35:42,827 --> 00:35:45,421
Dar chiar și cei mai liberi gânditori
ar trebui sa respecte...

556
00:35:45,495 --> 00:35:47,258
Acum așteptați un minut.

557
00:35:48,097 --> 00:35:49,564
Simte asta.

558
00:35:52,135 --> 00:35:54,000
Haide, simte piciorul acela.

559
00:35:57,607 --> 00:36:01,043
- Acum, ce ai de spus?
- E rece.

560
00:36:01,477 --> 00:36:03,377
E frig și e umed.

561
00:36:03,779 --> 00:36:05,303
Acum, vino aici.

562
00:36:06,515 --> 00:36:08,107
Vino aici.

563
00:36:09,218 --> 00:36:10,446
Mai aproape.

564
00:36:11,387 --> 00:36:13,321
- Bună, copii.
- Ce mai faceţi?

565
00:36:13,388 --> 00:36:15,379
Acum, uită-te în josul gâtului meu.

566
00:36:16,090 --> 00:36:19,025
Oh, haide. Acum, ce vezi, nu?

567
00:36:19,559 --> 00:36:20,787
Nu stiu ce sa caut.

568
00:36:20,862 --> 00:36:23,228
Ei bine, există un ușor roz
în regiunea laringiană.

569
00:36:23,297 --> 00:36:25,891
Acolo. Vezi? El stie. Cine eşti tu?

570
00:36:25,966 --> 00:36:27,160
- Cine este el?
- Acesta este profesorul Twingle.

571
00:36:27,234 --> 00:36:28,963
Și profesorul Gerkikoff, dr. Elfini...

572
00:36:29,037 --> 00:36:32,097
Stai puțin, nu atât de repede.
O să-i cunosc.

573
00:36:32,172 --> 00:36:34,106
Vino aici, Twinkie.
Cred că am făcut febră. Simte.

574
00:36:34,175 --> 00:36:36,666
- Oh, da. Ea cu siguranță are. Oh, da.
- Desigur.

575
00:36:36,744 --> 00:36:37,938
Și vrea să mă scoată afară.

576
00:36:38,012 --> 00:36:40,378
- Oh, nu.
- Frisbee, asta nu este amabil.

577
00:36:40,448 --> 00:36:42,609
Știi că a plouat
iar străzile sunt încă umede.

578
00:36:42,682 --> 00:36:45,116
- Desigur.
- Nu 9:30 pentru mine dacă mă scoate în asta.

579
00:36:45,185 --> 00:36:46,652
- Normal că nu.
- Dar tu nu înțelegi...

580
00:36:46,720 --> 00:36:49,188
Și strada e frig
iar metroul e fierbinte și plin de germeni.

581
00:36:49,256 --> 00:36:51,724
Iar eu sunt un obositor pentru streptococ.

582
00:36:51,792 --> 00:36:53,692
- Aș putea avea asta, puștiule?
- Scuzați-mă.

583
00:36:53,760 --> 00:36:56,422
Serios, nu te înțeleg, Frisbee.
De ce să riscați?

584
00:36:56,496 --> 00:36:59,260
- Da. Cu un material atât de valoros.
- Gândește-te la munca ta, profesore Frisbee.

585
00:36:59,331 --> 00:37:01,231
Mă gândesc la munca mea.

586
00:37:01,300 --> 00:37:02,927
- Vedeţi, ei înţeleg ideea.
- Înțeleg și eu ideea.

587
00:37:03,002 --> 00:37:04,264
Ceea ce încerc cu disperare să explic...

588
00:37:04,335 --> 00:37:06,530
- Domnilor, pot face o sugestie?
- Da?

589
00:37:06,605 --> 00:37:08,334
De ce să nu o lași pe domnișoara
dormi in camera mea?

590
00:37:08,407 --> 00:37:09,965
- Ce?
- Ei bine!

591
00:37:10,041 --> 00:37:13,408
Adesea mă duc cu dr. Elfini
în timpul unei furtuni electrice.

592
00:37:13,478 --> 00:37:15,878
- Îi este frică de tunete.
Da.

593
00:37:15,947 --> 00:37:18,711
Ei bine, atunci totul este rezolvat.
Presupun că mă voi preda.

594
00:37:20,085 --> 00:37:22,315
- Pot să-mi iau haina?
- Da, da.

595
00:37:22,387 --> 00:37:24,821
Nu te-ai putea reconsidera?

596
00:37:26,458 --> 00:37:28,585
- Pe aici, te rog.
- O să-ți arăt camera mea.

597
00:37:28,659 --> 00:37:29,751
Da, toți vom face.

598
00:37:29,827 --> 00:37:32,125
Oh, nu. Știu unde este camera mea,
fara nici un ajutor de la nimeni.

599
00:37:32,196 --> 00:37:33,823
Ei bine acum,
de ce nu am putea merge cu totii?

600
00:37:33,897 --> 00:37:38,857
domnilor. Te rog, nu te deranja. o voi găsi.
Doar despre instrucțiunile.

601
00:37:38,937 --> 00:37:41,497
Partea de sus a scărilor.
Prima ușă din dreapta.

602
00:37:41,572 --> 00:37:44,040
- Pot să-mi iau haina?
- Oh, te rog.

603
00:37:44,108 --> 00:37:46,736
Multumesc. Bună Di Ho.

604
00:37:46,810 --> 00:37:47,970
Bună Di Ho.

605
00:37:48,045 --> 00:37:51,378
Doar un moment, te rog.
Domnilor, totul este extrem de neregulat.

606
00:37:51,447 --> 00:37:53,278
Să presupunem că acest lucru a intrat în atenție
a fundației,

607
00:37:53,350 --> 00:37:54,544
și ce zici de domnișoara Bragg
dimineata?

608
00:37:54,617 --> 00:37:57,017
Ce vrei sa spui?
Aceasta este cercetare, nu-i așa?

609
00:37:57,086 --> 00:37:58,713
- Este?
- Sigur și eu sunt cobai.

610
00:37:58,788 --> 00:38:02,417
- Da, un specimen la microscop.
- Lucru minunat de cercetat.

611
00:38:02,492 --> 00:38:03,823
Este reflectorul adevărului.

612
00:38:03,892 --> 00:38:06,087
Fără cercetare, oameni
ar mai crede că pământul este plat.

613
00:38:06,161 --> 00:38:07,890
- E ridicol.
- Și încă s-ar uita la

614
00:38:07,964 --> 00:38:10,296
roșia ca un fruct otrăvitor.

615
00:38:10,366 --> 00:38:12,027
Acolo, vezi.

616
00:38:12,100 --> 00:38:15,968
Și vreau să te uiți la mine,
Profesorul Frisbee, ca o altă roșie.

617
00:38:16,037 --> 00:38:18,767
- Ce?
Doar o altă roșie.

618
00:38:33,553 --> 00:38:35,384
Asta va fi suficient
pentru echilibru, domnilor.

619
00:38:35,455 --> 00:38:37,446
- Înregistrăm acum?
Sigur, prin toate mijloacele.

620
00:38:37,523 --> 00:38:40,549
Da, chiar și Beethoven
pare drăguț și gay în această dimineață.

621
00:38:40,627 --> 00:38:42,424
ai dreptate.
- Domnilor, înainte de a începe,

622
00:38:42,496 --> 00:38:44,896
Aș vrea să vorbesc cu tine.

623
00:38:45,332 --> 00:38:48,790
Pot să întreb ce sunt pantalonii tăi
faci in bucataria mea?

624
00:38:48,869 --> 00:38:51,235
Ei bine, am vrut să fie presat pe al meu.

625
00:38:51,303 --> 00:38:53,669
- Asta reprezintă o pereche.
- La fel am făcut.

626
00:38:53,740 --> 00:38:54,866
si eu.

627
00:38:54,941 --> 00:38:59,275
Toate cele șase perechi deodată.
Oricum, ce se întâmplă în casa asta?

628
00:38:59,746 --> 00:39:01,179
Nu este constituțional în această dimineață.

629
00:39:01,247 --> 00:39:03,511
Abia te-ai atins de micul dejun.

630
00:39:03,582 --> 00:39:06,483
Și domnule profesor Frisbee,
această valiză tocmai a venit pentru tine.

631
00:39:06,552 --> 00:39:08,611
- Pentru mine?
- Omul care a lăsat-o,

632
00:39:08,687 --> 00:39:11,383
un personaj cu aspect ciudat,
a spus că vei înțelege.

633
00:39:11,456 --> 00:39:13,788
- A lăsat un mesaj...
- Înțelege. nu inteleg deloc.

634
00:39:13,859 --> 00:39:16,953
Ei bine, de ce nu-l deschizi, Frisbee?

635
00:39:17,865 --> 00:39:19,890
Spui că a lăsat un mesaj?

636
00:39:21,168 --> 00:39:22,430
Bine!

637
00:39:22,503 --> 00:39:24,334
Despre ce spuneai
mesajul, domnișoară Bragg?

638
00:39:24,405 --> 00:39:27,067
- Aștept să îmi explici.
- Explica ce?

639
00:39:27,141 --> 00:39:29,200
- Asta.
- Asta e...

640
00:39:29,676 --> 00:39:32,509
- A luat un asistent.
- Foarte fermecător.

641
00:39:32,579 --> 00:39:34,479
- Bună, copii.
Bună dimineaţa.

642
00:39:34,547 --> 00:39:37,277
Spune, de unde pot lua o ceașcă de cafea?
Hi. Cine eşti tu?

643
00:39:37,350 --> 00:39:39,875
Domnișoară Honey, pot să o prezint pe domnișoara Bragg,
menajera noastră.

644
00:39:39,953 --> 00:39:41,818
Hi. Acesta trebuie să fie șorțul tău pe care îl port.

645
00:39:41,888 --> 00:39:43,822
Această valiză a venit pentru tine
cu un mesaj.

646
00:39:43,889 --> 00:39:45,413
- Da? Ce mesaj?
- Nu știu.

647
00:39:45,491 --> 00:39:48,619
Mesajul a fost că primește
din ce în ce mai fierbinte și rămâi în gheața

648
00:39:48,694 --> 00:39:50,025
ca o mică salată bună.

649
00:39:50,096 --> 00:39:51,654
- Salată?
- Ce ar putea însemna asta?

650
00:39:51,731 --> 00:39:53,790
La ce oră este clambake-ul dumneavoastră, profesore?

651
00:39:53,866 --> 00:39:55,663
clambake-ul meu este la...

652
00:39:55,735 --> 00:39:59,136
Începem la 9:30 dimineața,
și te rog încearcă să nu întârzii.

653
00:39:59,205 --> 00:40:00,968
Dă-mi puțin ajutor cu valiza,
și nu voi fi.

654
00:40:01,039 --> 00:40:03,166
- Bucuros să.
- Ne vedem mai târziu, copii.

655
00:40:03,242 --> 00:40:04,266
Bine!

656
00:40:06,210 --> 00:40:07,905
Scuzați-mă.

657
00:40:09,748 --> 00:40:12,945
Vă rog să continuați fără mine
pentru o vreme, domnilor.

658
00:40:18,856 --> 00:40:21,916
Acum, să mă întorc la
subiectul în discuție.

659
00:40:21,993 --> 00:40:27,021
Dacă putem clasifica diferitele forme de jazz
împreună cu o serie de referințe încrucișate

660
00:40:27,098 --> 00:40:29,828
și faceți o înregistrare a istoriei
a acestui tip de muzica,

661
00:40:29,899 --> 00:40:33,027
Cred că munca va fi
de neprețuit pentru fundație.

662
00:40:33,103 --> 00:40:35,537
- Acum, nu sunteți de acord, domnilor?
Da, sigur.

663
00:40:35,605 --> 00:40:37,129
Asta e bine.
Și acum că suntem cu toții de acord,

664
00:40:37,206 --> 00:40:42,075
în limba populară pe care am auzit-o aseară,
hai să începem cu ritmul în jos și să decolăm.

665
00:40:42,412 --> 00:40:43,606
O are deja.

666
00:40:43,680 --> 00:40:47,138
- Acesta este modul corect de a-l formula?
- E o afacere bună.

667
00:40:47,216 --> 00:40:50,310
Da. Ei bine, cred ca pentru a incepe...

668
00:40:52,553 --> 00:40:55,386
Domnilor, am realizat multe
în ultimele trei zile,

669
00:40:55,457 --> 00:40:57,584
și avem multe înregistrări valoroase.

670
00:40:57,661 --> 00:40:59,754
Acum, înainte să începem
despre istoria jazz-ului,

671
00:40:59,829 --> 00:41:02,923
a spus cineva ieri
un mic combo care face sărituri

672
00:41:02,998 --> 00:41:04,363
cu un aranjament al capului.

673
00:41:04,433 --> 00:41:05,764
cred ca a fost domnule...

674
00:41:05,833 --> 00:41:08,529
- Tommy Dorsey.
- Fratele lui Jimmy.

675
00:41:08,603 --> 00:41:11,071
Da. Îmi pare rău. Ai vorbit despre...

676
00:41:11,140 --> 00:41:13,108
Nu am fost eu, profesore.
Nu e genul meu.

677
00:41:13,174 --> 00:41:14,766
Ar fi putut fi Mel Powell sau Hamp.

678
00:41:14,843 --> 00:41:16,811
Da, ei sunt experți în acel jive.

679
00:41:16,878 --> 00:41:18,641
Ei bine, atunci poate
voi, domnilor, m-ați putea ajuta.

680
00:41:18,713 --> 00:41:20,908
Sigur. Mel și cu mine ne jucam
multe din chestiile astea cu Benny Goodman.

681
00:41:20,982 --> 00:41:22,006
Chiar așa?

682
00:41:22,082 --> 00:41:24,573
Ei bine, ai putea da un exemplu
de tipul muzicii?

683
00:41:24,652 --> 00:41:27,644
Ne-ar face plăcere.
Dar Joe, clarinetistul nostru, nu a putut veni.

684
00:41:27,722 --> 00:41:29,849
- Păcat.
- Poate cineva de aici să sufle un clarinet?

685
00:41:29,923 --> 00:41:32,323
Este destul de simplu. Profesorul nostru
Magenbruch cântă la clarinet.

686
00:41:32,392 --> 00:41:35,725
- Ei bine, el, profesore? cu greu cred...
- Se poate să fie puțin prea pătrat.

687
00:41:35,796 --> 00:41:37,354
El este destul de priceput. te asigur.

688
00:41:37,430 --> 00:41:40,524
Dacă doar te vei pregăti,
Mă duc să-l iau.

689
00:41:42,235 --> 00:41:44,897
domnilor. domnilor.
Nu vreau să întrerup,

690
00:41:44,970 --> 00:41:47,837
dar se pare că avem nevoie de un clarinet
pentru a ilustra o nouă formă de muzică.

691
00:41:47,907 --> 00:41:50,205
- De ce, cu siguranță, iată.
- Mulțumesc foarte mult.

692
00:41:50,276 --> 00:41:52,642
Nu, Magenbruch, avem nevoie de tine.

693
00:41:52,711 --> 00:41:53,735
Vrei să cânți jazz?

694
00:41:53,812 --> 00:41:56,872
Da, este foarte probabil că ai putea
să poți juca Umpateedle-ul tău.

695
00:41:56,949 --> 00:41:58,610
Atunci, mai bine îmi iau cartea
împreună cu mine.

696
00:41:58,683 --> 00:42:00,173
- Da.
- Bine, atunci vom merge cu toții.

697
00:42:00,251 --> 00:42:01,718
- Da, sigur.
- Cred că nu, domnilor.

698
00:42:01,785 --> 00:42:03,844
Poate că ar fi mai bine să continui
cu munca ta.

699
00:42:03,923 --> 00:42:05,390
Mi-aș dori să putem merge și noi.

700
00:42:08,159 --> 00:42:10,218
Acesta este profesorul nostru Magenbruch,
domnilor.

701
00:42:10,296 --> 00:42:11,695
- Buna ziua.
- Buna ziua.

702
00:42:11,763 --> 00:42:14,391
- Văd că ai totul pregătit.
- Asta e muzica de aici?

703
00:42:14,466 --> 00:42:15,990
Oh, nu. Nu folosim nicio muzică.

704
00:42:16,067 --> 00:42:18,194
Nu avem nimic scris,
profesor.

705
00:42:18,269 --> 00:42:20,294
Ei bine, nu putem cânta fără muzică.

706
00:42:20,371 --> 00:42:22,635
- Ei bine, Benny Goodman obișnuia.
- Benny Goodman? Eu niciodată...

707
00:42:22,706 --> 00:42:24,901
- Frisbee, ai auzit vreodată de el?
- Nu, nu, nu am.

708
00:42:24,975 --> 00:42:27,409
Poate că există ceva în această carte
asta te-ar putea ajuta, Magenbruch.

709
00:42:27,479 --> 00:42:29,071
- Da. Da.
- Doar stai jos, profesore,

710
00:42:29,146 --> 00:42:30,909
iar dacă ai chef, te poți alătura.

711
00:42:30,980 --> 00:42:33,813
- Mulţumesc.
- Mel, hai să furăm niște mere.

712
00:42:51,066 --> 00:42:54,797
În regulă, domnule profesor.
Acum orice facem, urmați-ne.

713
00:45:04,827 --> 00:45:09,093
Doamnă, domnișoară, vino aici.
Vino cu mine, te rog.

714
00:45:17,672 --> 00:45:21,472
Doamnă, sunt un cuplu
de domni, folosesc cuvântul vag,

715
00:45:21,542 --> 00:45:22,531
care ar vrea să te vadă.

716
00:45:22,610 --> 00:45:24,976
Sunt în grădină
chiar prin ușa aceea.

717
00:45:25,046 --> 00:45:26,035
Mulțumesc, cookie.

718
00:45:31,519 --> 00:45:32,986
Ei bine, era timpul.

719
00:45:33,054 --> 00:45:35,818
Am crezut că voi doi aveți amnezie
și ai uitat unde m-ai parcat.

720
00:45:35,889 --> 00:45:38,585
- Am avut probleme să ajungem aici.
- Procuratura are 100 de oameni care te caută.

721
00:45:38,660 --> 00:45:41,527
- Ești mai fierbinte decât o petardă.
- Strâng acest oraș printr-o sită.

722
00:45:41,595 --> 00:45:43,495
Ei bine, bine. Așteptați aici.
Îmi iau lucrurile.

723
00:45:43,565 --> 00:45:45,829
- Acum, stai un minut.
- Nu pleci. Nu acum.

724
00:45:45,899 --> 00:45:48,459
- Unde e Tony?
- Ei bine, este în drum spre Jersey.

725
00:45:48,535 --> 00:45:50,867
- Te va suna de acolo.
- Asta face parte din marea surpriză.

726
00:45:50,938 --> 00:45:53,907
- Nu-mi plac surprizele.
- O să-ți placă asta.

727
00:45:53,973 --> 00:45:57,272
- Aruncă-l pe ea. Continuă.
- Pune-ți ochelarii de soare.

728
00:45:58,979 --> 00:46:02,039
- Oh, băiete.
- Șapte mii au fiert în ăla.

729
00:46:02,115 --> 00:46:05,607
Ei bine, Tony nu trebuie să mă mituiască
doar pentru că îi fac o mică favoare.

730
00:46:05,684 --> 00:46:07,811
Mi-ar plăcea să-l văd încercând să-l recupereze.

731
00:46:07,886 --> 00:46:11,083
- Hei, e cam mare.
- Al treilea deget, mâna stângă.

732
00:46:11,556 --> 00:46:13,217
Spune, pe cine crezi că glumiți?

733
00:46:13,291 --> 00:46:15,816
- Viitoarea doamnă Tony Crow.
- Ce?

734
00:46:15,894 --> 00:46:18,385
Tony a decis în sfârșit să folosească
permisul pe care l-ai scos în iunie trecut.

735
00:46:18,463 --> 00:46:20,090
Ei bine, era timpul.

736
00:46:20,165 --> 00:46:21,792
A fost ideea purtătorului său de cuvânt.

737
00:46:21,865 --> 00:46:24,265
O soție nu poate depune mărturie
împotriva soțului ei, vezi?

738
00:46:24,335 --> 00:46:26,166
Nu o spune așa, idiot.

739
00:46:26,235 --> 00:46:28,260
Spune, a fost înnebunit după tine
de când te-ai cunoscut.

740
00:46:28,339 --> 00:46:31,001
Da, dar a fost nevoie de procuratorul
pentru a-l face să pună întrebarea.

741
00:46:31,076 --> 00:46:32,634
Chiar e îndrăgostit de tine.

742
00:46:32,711 --> 00:46:35,009
Sigur. Abia zilele trecute mi-a spus:

743
00:46:35,080 --> 00:46:37,947
„Îmi dau o bătaie mai mare din acea Miere
decât orice doamnă pe care am cunoscut-o vreodată. "

744
00:46:38,015 --> 00:46:39,448
- Da?
- Nu știi cât de norocos ești.

745
00:46:39,516 --> 00:46:42,144
Oh, nu-i așa? doamna Tony Crow.

746
00:46:42,754 --> 00:46:46,019
Diamante și hermină
și o casă în Westchester.

747
00:46:46,091 --> 00:46:47,456
Nunta trebuie să fie una rapidă.

748
00:46:47,525 --> 00:46:49,288
Acum, stai jos și stai aproape de telefon.

749
00:46:49,361 --> 00:46:51,886
- Te sunăm mâine dimineață.
- Da. Mireasa va astepta.

750
00:46:51,962 --> 00:46:53,953
Hei, iată o hârtie
asta e toata povestea.

751
00:46:54,031 --> 00:46:56,499
Citește-o în camera ta, doamnă Crow.

752
00:47:02,039 --> 00:47:03,301
O, bine!

753
00:47:10,680 --> 00:47:12,875
Domnilor, dacă se poate
doar un moment.

754
00:47:12,949 --> 00:47:17,147
Domnilor, vă rog.
Cred că suntem aproape gata să înregistrăm.

755
00:47:23,125 --> 00:47:26,322
„Enciclopedia muzicală Totten,
numărul de înregistrare 684J,

756
00:47:26,394 --> 00:47:31,331
„ilustrând capitolele 22 până la 29
în volumul 11, Istoria jazz-ului.

757
00:47:31,867 --> 00:47:35,359
„Din Africa a venit primul
instrument muzical, o tobă.

758
00:47:39,174 --> 00:47:41,802
„Trunchiul gol al unui copac
sau o piele întinsă de animal

759
00:47:41,876 --> 00:47:44,071
„a furnizat ritmul sau ritmul.

760
00:47:44,145 --> 00:47:47,308
„La ritmul de bază
s-a adăugat vocea umană.

761
00:47:52,554 --> 00:47:56,149
„În continuare, primul instrument de suflat,
flautul ciobanului.

762
00:48:02,697 --> 00:48:05,495
„Beat-ul de bază al tam-tamului
și aceeași tulpină tematică

763
00:48:05,566 --> 00:48:07,557
„al cântecului care a fost purtat
peste oceane

764
00:48:07,634 --> 00:48:12,128
„și cuprinse în muzica spaniolă timpurie
după inventarea chitarei.

765
00:48:27,920 --> 00:48:30,582
„S-a răspândit în țări
care împărtășesc limba spaniolă.

766
00:48:30,656 --> 00:48:33,056
„Cuba, Indiile de Vest și America de Sud

767
00:48:33,125 --> 00:48:36,959
„unde ritmul sau bătaia
a asumat o nouă formă de exprimare.

768
00:48:42,599 --> 00:48:46,126
„Ciclul din ce în ce mai largi a ajuns în sfârșit
țărmurile din sudul Statelor Unite

769
00:48:46,205 --> 00:48:48,400
„unde ritmul s-a pierdut momentan,

770
00:48:48,474 --> 00:48:51,910
„dar melodia s-a țesut
în spiritual negru pur. "

771
00:48:54,511 --> 00:48:58,504
- Mockingbird
- Mockingbird

772
00:48:58,582 --> 00:49:01,983
- A cântat dimineața
- A cântat dimineața

773
00:49:02,452 --> 00:49:08,220
- Și s-a născut un cântec
- Și s-a născut un cântec

774
00:49:08,658 --> 00:49:12,253
- Mockingbird
- Mockingbird

775
00:49:12,328 --> 00:49:15,855
- A cântat dimineața
- A cântat dimineața

776
00:49:16,198 --> 00:49:21,500
- Și s-a născut un cântec
- Și s-a născut un cântec

777
00:49:21,870 --> 00:49:22,859
Apoi, ritmul a revenit.

778
00:49:22,938 --> 00:49:24,838
Ei bine, pasărea batjocoritoare

779
00:49:24,906 --> 00:49:27,204
- Mockingbird
- Mockingbird

780
00:49:27,275 --> 00:49:28,674
O, pasăre batjocoritoare

781
00:49:28,743 --> 00:49:30,210
- Ei bine, Domnul a privit în jos
- Ei bine, Domnul a privit în jos

782
00:49:30,278 --> 00:49:31,575
- Și a dat cuvântul
- Și a dat cuvântul

783
00:49:31,646 --> 00:49:33,136
- Și îngerii au pus un cântec
- Și îngerii au pus un cântec

784
00:49:33,215 --> 00:49:34,512
- În pasărea batjocoritoare
- În pasărea batjocoritoare

785
00:49:34,582 --> 00:49:35,879
- Când s-a născut omul
- Când s-a născut omul

786
00:49:35,950 --> 00:49:37,611
- I-a plăcut ce a auzit
- I-a plăcut ce a auzit

787
00:49:37,685 --> 00:49:38,811
- Și a cântat Domnului
- Și a cântat Domnului

788
00:49:38,887 --> 00:49:40,081
- Cu pasărea batjocoritoare
- Cu pasărea batjocoritoare

789
00:49:40,155 --> 00:49:42,646
Cântând, Doamne, ascultă-mă

790
00:49:42,723 --> 00:49:45,851
Ei bine, el a cântat Domnului
Cu pasărea batjocoritoare

791
00:49:45,925 --> 00:49:48,553
Lăudat să fie

792
00:49:48,630 --> 00:49:49,756
- Și bunul Dumnezeu
- Și bunul Dumnezeu

793
00:49:49,831 --> 00:49:52,322
- I-a plăcut tot ce a auzit
- I-a plăcut tot ce a auzit

794
00:49:56,970 --> 00:50:00,701
Au luat melodia și cuvintele

795
00:50:00,774 --> 00:50:03,174
Chiar de la batjocoritoare

796
00:50:03,243 --> 00:50:07,009
Așa s-a născut un cântec

797
00:50:07,948 --> 00:50:11,679
Și apoi o adiere blândă de seară

798
00:50:11,751 --> 00:50:14,083
Fredonat printre salcii

799
00:50:14,153 --> 00:50:17,953
Așa s-a născut un cântec

800
00:50:18,925 --> 00:50:25,091
Ploaia clintitoare din cer
devenit cântec de leagăn

801
00:50:25,166 --> 00:50:29,933
Și albastrul trebuie să fi venit dintr-un oftat

802
00:50:30,003 --> 00:50:33,803
Și când două inimi bat în timp

803
00:50:33,875 --> 00:50:36,241
Bluebells au început să sune

804
00:50:36,310 --> 00:50:40,246
Așa s-a născut un cântec

805
00:50:41,849 --> 00:50:44,477
Au luat o bătaie și au făcut-o să se retragă

806
00:50:44,551 --> 00:50:47,816
Au luat o bătaie
și l-a dus pe strada Basin

807
00:50:47,888 --> 00:50:50,254
Acum am prins-o să sară

808
00:50:50,324 --> 00:50:52,986
Satchmo, treci pe claxonul acela

809
00:50:53,059 --> 00:50:55,721
Să auzim, să auzim

810
00:50:55,795 --> 00:50:58,286
Să auzim cum s-a născut jazzul

811
00:51:03,203 --> 00:51:05,068
Unu, doi, trei, patru.

812
00:51:08,407 --> 00:51:10,967
Au luat un reet jungle beat

813
00:51:11,043 --> 00:51:12,704
L-am adus pe Basin Street

814
00:51:12,778 --> 00:51:15,872
Și așa s-a născut jazzul

815
00:51:15,947 --> 00:51:18,347
Și apoi cineva a jucat un waiI

816
00:51:18,417 --> 00:51:20,282
Toate în sus și în jos pe scară

817
00:51:20,352 --> 00:51:23,719
Și așa s-a născut jazzul

818
00:51:23,788 --> 00:51:26,018
Pur și simplu au jucat ce le-a plăcut

819
00:51:26,091 --> 00:51:28,059
Atâta timp cât s-ar potrivi

820
00:51:28,126 --> 00:51:29,718
Dacă ar fi doar o bătaie

821
00:51:29,794 --> 00:51:31,352
Asta a fost

822
00:51:31,428 --> 00:51:33,862
Și când un corn a scos un țipăt

823
00:51:33,932 --> 00:51:35,832
Au luat-o ca temă

824
00:51:35,900 --> 00:51:38,664
Și așa s-a născut jazzul

825
00:52:11,401 --> 00:52:13,130
Aruncă, profesore.

826
00:53:35,948 --> 00:53:38,041
- Bună, copii.
- Expertul este aici.

827
00:53:38,116 --> 00:53:39,140
Avem nevoie de tine.

828
00:53:39,217 --> 00:53:40,241
- Da, foarte mult.
- Care-i problema?

829
00:53:40,318 --> 00:53:42,149
Am ascultat muzica
de peste hol.

830
00:53:42,220 --> 00:53:44,688
- Este foarte frumos.
- Au avut sesiuni de jam.

831
00:53:44,755 --> 00:53:46,222
- O jam session.
- Pare foarte distractiv.

832
00:53:46,288 --> 00:53:47,653
- Am vrea să încercăm.
- De ce nu?

833
00:53:47,724 --> 00:53:48,884
Nu știm cum să începem.

834
00:53:48,959 --> 00:53:50,688
Se pare că nu au
orice fel de formă stabilită.

835
00:53:50,762 --> 00:53:55,222
Ei bine, ești chiar acolo.
Exact asta este o jam session.

836
00:53:55,298 --> 00:53:59,291
Primul lucru pe care vrei să-l faci
se lasă puțină lumină aici.

837
00:53:59,369 --> 00:54:02,964
Bine, copii, acum toți se adună în jur,
și vom intra în ea.

838
00:54:03,038 --> 00:54:06,201
O sesiune de jam necesită puțină melodie
știți cu toții și faceți lucruri cu el.

839
00:54:06,276 --> 00:54:08,904
- Să faci lucruri?
- Un fel de a da cu piciorul ca...

840
00:54:08,979 --> 00:54:10,412
Ei bine, ce muzică știi?

841
00:54:10,479 --> 00:54:12,037
- Adică să sari?
- Jive?

842
00:54:12,114 --> 00:54:13,479
- Leagăn?
- ELFINl: Blues?

843
00:54:14,650 --> 00:54:15,708
Rebop.

844
00:54:15,785 --> 00:54:17,252
- Buna ziua.
- Buna ziua.

845
00:54:17,318 --> 00:54:19,047
Domnișoară Honey, acestea sunt
doi buni prieteni ai noștri.

846
00:54:19,121 --> 00:54:20,520
- Noi suntem cei care spală geamurile.
- Noi suntem cei care spală geamurile.

847
00:54:20,591 --> 00:54:21,717
- El este Buck.
- Și asta e Bubbles.

848
00:54:21,792 --> 00:54:23,657
- Bună.
- Suntem pe cale să avem o mică sesiune de jam.

849
00:54:23,727 --> 00:54:24,716
Ți-ar plăcea să ni te alături?

850
00:54:24,795 --> 00:54:25,819
- Sigur am face-o.
- Sigur am face-o.

851
00:54:25,895 --> 00:54:27,453
Bine. Să ne întoarcem.
Acum, unde eram?

852
00:54:27,530 --> 00:54:29,430
- Vorbeam de săritură.
- Jive.

853
00:54:29,498 --> 00:54:31,090
- Leagăn.
- Atunci, copii, știți toate astea.

854
00:54:31,167 --> 00:54:32,691
Nu, nu știm niciuna
a acestui gen de muzică.

855
00:54:32,767 --> 00:54:35,395
- Ne-au învățat acele cuvinte.
- Ei bine, asta face să fie cam greu.

856
00:54:35,472 --> 00:54:36,700
Acum, ce știi?

857
00:54:36,772 --> 00:54:38,706
- Ei bine, îl cunoaştem pe Beethoven.
- Bizet.

858
00:54:38,774 --> 00:54:39,763
- Wagner.
- Brahms.

859
00:54:39,842 --> 00:54:41,469
Nu știi nimic
mai usor de atat?

860
00:54:41,544 --> 00:54:42,806
- Simfonii.
- Concerte.

861
00:54:42,878 --> 00:54:44,072
- Opere.
- Opere?

862
00:54:44,145 --> 00:54:45,510
- Oh, da.
- Le știm pe toate.

863
00:54:45,580 --> 00:54:47,878
Ei bine, acesta va fi un nou tip de dulceață
sesiune, una cu părul lung.

864
00:54:47,949 --> 00:54:49,109
- Poți să cânți?
- Nu. Nu.

865
00:54:49,184 --> 00:54:51,118
Mă tem că nu știm cuvintele
la opere.

866
00:54:51,186 --> 00:54:52,676
- Suntem mai interesați de muzică.
- Orice cuvânt va fi bine.

867
00:54:52,754 --> 00:54:54,483
Ai un ziar sau un orar
sau ceva?

868
00:54:54,555 --> 00:54:55,544
Sigur, are ceva.

869
00:54:55,622 --> 00:54:57,988
- Cum va fi asta?
- Ce ai acolo, Bubbles?

870
00:54:58,058 --> 00:55:01,027
E bine.
Dar trebuie să facem puține repetiții.

871
00:55:01,095 --> 00:55:02,824
Acum, asta vreau să faci.

872
00:55:02,896 --> 00:55:05,228
Trebuie să cânți cuvintele
din bucata pe care ti-o dau.

873
00:55:05,499 --> 00:55:07,399
- Aici este al tău.
- Mulţumesc.

874
00:55:07,468 --> 00:55:10,403
Iată-l pe al tău.
Cântați orice ați citi.

875
00:55:14,807 --> 00:55:18,174
Enciclopedia muzicală Totten,
jam session cu părul lung.

876
00:55:19,077 --> 00:55:21,045
- Gata, copii?
- Da, da, într-adevăr.

877
00:55:21,114 --> 00:55:23,480
Bine, hai să mergem. Acum uita-te la asta.

878
00:55:30,289 --> 00:55:33,918
Selecții zilnice de formulare de curse
Postați pozițiile și cotele

879
00:55:36,896 --> 00:55:40,263
Vremea plouă și e noroi
iar traseul este foarte lent

880
00:55:40,332 --> 00:55:45,065
Cred că îmi place Sad Sack

881
00:55:45,137 --> 00:55:51,508
Se spune că a lucrat o milă în 1:57 plat

882
00:55:51,576 --> 00:55:53,100
Păcat că s-a zgâriat

883
00:55:53,178 --> 00:55:56,477
Oh, de ce a trebuit să plece bietul bătrân Sad Sack?

884
00:55:56,547 --> 00:55:59,744
- De ce a făcut bietul bătrân Sad Sack
- De ce a făcut bietul bătrân Sad Sack

885
00:55:59,817 --> 00:56:02,411
- Trebuie să merg să mă zgârie
- Trebuie să merg să mă zgârie

886
00:56:03,920 --> 00:56:05,387
Au plecat!

887
00:56:06,624 --> 00:56:09,616
Amețeli, amețeli, amețeli, iap iap
Amețeli, amețeli, amețeli, iap iap

888
00:56:09,693 --> 00:56:11,251
Amețeli, amețeli, amețeli, iap iap

889
00:56:11,327 --> 00:56:12,658
- Cine e înainte? Cine e înainte?
- Gallorett e în faţă

890
00:56:12,729 --> 00:56:13,718
- Pe un nas
- De un gât

891
00:56:13,796 --> 00:56:14,785
Cu o jumătate de lungime

892
00:56:14,864 --> 00:56:16,627
Man O' War e la rândul clubului

893
00:56:16,699 --> 00:56:19,327
Ultimul lui Flying Schmo

894
00:56:20,335 --> 00:56:22,735
Patruzeci de lungimi în urmă

895
00:56:23,839 --> 00:56:26,933
- Aleargă, alergă, alergă, alergă
- Aleargă, alergă, alergă, alergă

896
00:56:27,009 --> 00:56:30,137
- Du-te, du-te, du-te, du-te
- Du-te, du-te, du-te, du-te

897
00:56:30,212 --> 00:56:33,181
- Aleargă, fugi, lună de miere
- Aleargă, fugi, lună de miere

898
00:56:35,918 --> 00:56:37,385
Vă mulțumesc frumos tuturor, domnilor,
mâine la aceeași oră.

899
00:56:37,452 --> 00:56:38,783
- Ne vedem mâine.
- Bine, profesore.

900
00:56:38,855 --> 00:56:39,947
- Frumos, Magenbruch.
- Mulţumesc.

901
00:56:40,022 --> 00:56:41,614
A fost umflat, Mag.
Bine, Fris.

902
00:56:41,690 --> 00:56:43,123
Doar ascultă asta.

903
00:56:43,192 --> 00:56:46,093
Profesor Frisbee, fie acea femeie
pleacă din casa asta, sau o fac.

904
00:56:46,160 --> 00:56:48,321
- Vorbești despre domnișoara Honey?
- Eu sunt.

905
00:56:48,396 --> 00:56:50,557
De când acea femeie
a trecut acest prag,

906
00:56:50,631 --> 00:56:53,759
un foc de prerie de evenimente orgiastice
a trecut prin casa asta.

907
00:57:06,346 --> 00:57:09,509
- Frisbee! esti ranit?
- Nu, doar m-a tresărit.

908
00:57:09,583 --> 00:57:11,744
- Trebuie să fi căzut de pe raft.
- Da.

909
00:57:11,818 --> 00:57:13,979
- O să-l pun înapoi.
- Probabil a fost o vibrație simpatică

910
00:57:14,053 --> 00:57:15,213
care a făcut-o să cadă.

911
00:57:15,287 --> 00:57:17,881
Rezonanța poate fi un lucru foarte puternic.

912
00:57:17,958 --> 00:57:19,391
- S-a dovedit.
- Este adevărat.

913
00:57:19,458 --> 00:57:22,052
Șapte trâmbițe au căzut
jos zidurile Ierihonului.

914
00:57:22,127 --> 00:57:24,220
Caruso a spart un pahar de vin
doar cântând la ea.

915
00:57:24,297 --> 00:57:26,231
- Adevărat.
- Toate acestea sunt foarte interesante domnilor,

916
00:57:26,298 --> 00:57:29,290
dar întregul nostru proiect pare să fie
suferă de un fel de vibrație.

917
00:57:29,368 --> 00:57:31,836
- Ce vrei să spui?
- Aș vrea să vorbesc singur cu domnișoara Honey.

918
00:57:31,903 --> 00:57:34,565
- Dar eram...
- Dacă nu te superi.

919
00:57:47,619 --> 00:57:51,282
Acum, domnișoară Honey.
Vrei să iei acest scaun, te rog?

920
00:57:53,125 --> 00:57:55,685
- Acest scaun anume?
- Da, dacă nu te superi.

921
00:57:55,761 --> 00:57:56,887
Bine.

922
00:57:58,229 --> 00:58:00,663
ai deschide gura?
Un pic mai lat.

923
00:58:02,400 --> 00:58:04,300
- Mulţumesc.
- Pot să-l închid acum?

924
00:58:04,369 --> 00:58:05,893
Oh, te rog fă.

925
00:58:05,970 --> 00:58:07,369
- Domnişoară Honey.
- Da.

926
00:58:07,438 --> 00:58:11,204
Imprejurari in care, adica s-a terminat
pe care niciunul dintre noi nu are cel mai mic control

927
00:58:11,275 --> 00:58:14,369
obligă-mă să fac un pas
Sunt cel mai reticent să iau.

928
00:58:14,445 --> 00:58:17,505
Cerul este perfect senin,
termometrul este la 76,

929
00:58:17,581 --> 00:58:20,311
gatul tau pare destul de normal.

930
00:58:20,384 --> 00:58:22,579
Mă tem că trebuie să-ți cer să pleci.

931
00:58:22,654 --> 00:58:24,554
Pleci de aici? De ce?

932
00:58:25,455 --> 00:58:29,448
Vreau să te uiți la acest proiect,
această istorie a muzicii, ca o călătorie,

933
00:58:29,526 --> 00:58:32,290
o călătorie lungă și obositoare.

934
00:58:32,361 --> 00:58:35,660
Și când Fundația
și-a lansat pentru prima dată nava,

935
00:58:35,731 --> 00:58:38,700
a urmat cu înțelepciune o veche regulă a mării.

936
00:58:38,768 --> 00:58:40,360
Nicio femeie la bord.

937
00:58:40,803 --> 00:58:43,397
În consecință, au ales un echipaj
a bărbaților singuri

938
00:58:43,471 --> 00:58:46,031
fără nimic care să le distragă atenția
din cursul pe care urmau să navigheze.

939
00:58:46,109 --> 00:58:48,168
Spune, Junior, nu te-ai putut opri
mergând în sus și în jos aici?

940
00:58:48,244 --> 00:58:49,609
În ultimele patru zile, domnișoară Honey,

941
00:58:49,678 --> 00:58:51,908
nu am făcut nimic
dar doar în derivă.

942
00:58:51,980 --> 00:58:55,006
Acul busolei
nu mai indică spre polul magnetic.

943
00:58:55,084 --> 00:58:57,609
Se îndreaptă, dacă pot să spun așa, spre gleznele tale.

944
00:58:57,686 --> 00:58:59,984
Vino acum, amiral,
o grămadă de bărbați adulți.

945
00:59:00,055 --> 00:59:03,855
- Toți au mai văzut o pereche de glezne.
- Nu în nouă ani, nu au făcut-o.

946
00:59:03,924 --> 00:59:07,087
Cu excepția celor singular neinspirați
fundamentele domnișoarei Bragg.

947
00:59:07,161 --> 00:59:09,891
Ei bine, dacă crezi că îi deranjez,
Voi sta pe picioarele mele,

948
00:59:09,964 --> 00:59:12,125
și o voi face în camera mea sau în bucătărie.

949
00:59:12,200 --> 00:59:14,498
E prea târziu. Trebuie să pleci acum.

950
00:59:14,568 --> 00:59:16,126
Dar nu pot pleca acum.

951
00:59:16,203 --> 00:59:19,331
Dar munca ta?
Nici măcar nu este terminat.

952
00:59:19,405 --> 00:59:20,804
Sunt multe lucruri
nici nu ne-am atins.

953
00:59:20,874 --> 00:59:21,932
Nu vă înșelați, domnișoară Honey,

954
00:59:22,008 --> 00:59:24,476
Voi regreta profund absența
a minții tale ascuțite.

955
00:59:24,544 --> 00:59:27,877
Dar, din păcate, este de nedespărțit
dintr-un corp extrem de tulburător.

956
00:59:29,682 --> 00:59:31,013
Bine, mă duc.

957
00:59:31,084 --> 00:59:32,847
Numai că nu împinge.
Las ceva timp maine.

958
00:59:32,919 --> 00:59:33,943
Nu, nu mâine. Imediat.

959
00:59:34,020 --> 00:59:36,352
-Dar eu iti spun ca...
- Insist.

960
00:59:36,422 --> 00:59:39,323
- Annie, bătrână. Ascultă...
- Crabapple Annie!

961
00:59:39,391 --> 00:59:41,256
De ce asta înseamnă că sunt puritan
și îngust la minte.

962
00:59:41,327 --> 00:59:42,316
- Da.
- Ei bine, nu sunt.

963
00:59:42,394 --> 00:59:44,328
Sunt un om perfect normal
cu instincte perfect normale.

964
00:59:44,396 --> 00:59:47,490
- Un punct de fierbere îngrozitor de ridicat.
- Nici măcar atât.

965
00:59:47,566 --> 00:59:49,363
Și eu am fost foarte conștient
a prezenței tale.

966
00:59:49,434 --> 00:59:50,458
Aveți?

967
00:59:50,534 --> 00:59:53,435
Dar, din fericire, sunt suficient de puternic
să poată rezista efectelor sale demoralizante.

968
00:59:53,505 --> 00:59:54,529
Oh, chiar aşa?

969
00:59:54,607 --> 00:59:56,768
Recunosc uneori
a fost destul de greu, dar...

970
00:59:56,843 --> 00:59:59,710
- Ca când?
- Ei bine, de două ori mai exact.

971
00:59:59,778 --> 01:00:01,245
Prima dată
când te-ai aplecat peste umărul meu

972
01:00:01,313 --> 01:00:02,837
pentru a explica sensul cuvântului riff.

973
01:00:02,913 --> 01:00:05,507
- Și a doua oară?
- Nu am terminat cu prima dată.

974
01:00:05,584 --> 01:00:08,576
Te-ai aplecat peste umărul meu,
și am simțit respirația ta pe urechea mea.

975
01:00:08,652 --> 01:00:10,119
- Și...
- Și a doua oară,

976
01:00:10,188 --> 01:00:13,783
stăteai lângă fereastră
cu lumina soarelui în păr.

977
01:00:13,858 --> 01:00:17,191
- Dar n-ai făcut nimic în privința asta.
- Da, am făcut-o. Am plecat din camera.

978
01:00:17,260 --> 01:00:19,057
Am urcat sus,
mi-am scufundat batista în apă rece

979
01:00:19,129 --> 01:00:21,620
și mi-am pus-o pe ceafă.
Chiar aici, unde este centrul nervos.

980
01:00:21,699 --> 01:00:22,859
Ești drăguț.

981
01:00:22,932 --> 01:00:26,493
Doar puțină lumină solară în părul meu
și trebuia să-ți uda gâtul.

982
01:00:26,569 --> 01:00:28,799
Ei bine, poate
Nu ar fi trebuit să menționez asta.

983
01:00:28,872 --> 01:00:29,896
Dar încerc să explic

984
01:00:29,973 --> 01:00:33,966
că întregul succes
de proiect depinde de asta.

985
01:00:34,042 --> 01:00:38,274
Vreau să cooperezi.

986
01:00:39,349 --> 01:00:42,147
Aș vrea să pleci.

987
01:00:43,519 --> 01:00:48,081
- Chiar vrei să spui asta?
- Da, o iau. Da.

988
01:00:49,524 --> 01:00:52,857
Ei bine, atâta timp cât voi pleca oricum,
Aș putea la fel de bine să-l vărs.

989
01:00:52,927 --> 01:00:54,622
Să-l verse? Să vărs ce?

990
01:00:54,696 --> 01:00:56,493
De ce crezi că am venit aici
in primul rand?

991
01:00:56,565 --> 01:00:59,898
- Ei bine, îmi imaginez să mă ajute în cercetarea mea.
- Nu, am venit din cauza ta.

992
01:00:59,968 --> 01:01:01,435
- Din cauza mea?
- Da.

993
01:01:01,503 --> 01:01:02,492
Dintre toți bărbații pe care i-am întâlnit vreodată,

994
01:01:02,570 --> 01:01:06,301
A trebuit să mă îndrăgostesc de un puternic,
om tăcut de distincție.

995
01:01:06,374 --> 01:01:08,205
- Distinctie...
- Un om cu o voință neîntreruptă,

996
01:01:08,276 --> 01:01:11,074
un bărbat care poate doar să mă îndepărteze
ca un muc de țigară vechi.

997
01:01:11,145 --> 01:01:14,603
- Acum, nu lăsa să te supere, domnișoară Honey.
- Dar mă supără.

998
01:01:14,682 --> 01:01:19,551
Din păcate, nu se întâmplă să fiu puternic.
Nu pot să mă opresc împotriva ta.

999
01:01:19,619 --> 01:01:21,519
- Împotriva mea?
- Da, tu.

1000
01:01:23,022 --> 01:01:27,220
Poate sună nebunesc, dar pentru mine,
ești un tip obișnuit de yumyum.

1001
01:01:27,294 --> 01:01:30,525
- Un yumyum?
- Da, știi ce înseamnă asta?

1002
01:01:30,597 --> 01:01:32,258
Nu, încă nu am ajuns la asta.

1003
01:01:32,331 --> 01:01:35,164
Am ajuns acum și mă bucur că a ieșit.

1004
01:01:35,237 --> 01:01:37,068
Nu dau un hoop
dacă ceilalți ar merge după mine.

1005
01:01:37,139 --> 01:01:41,166
despre tine sunt nebunesc. Pur și simplu ciudat.
Poți înțelege asta?

1006
01:01:41,244 --> 01:01:43,371
- Te rog, domnișoară Honey...
- Te rog nimic.

1007
01:01:43,445 --> 01:01:48,178
Poate că poți genera sau orice ar fi
pentru toate acele afaceri suprimate, dar nu pot.

1008
01:01:48,249 --> 01:01:51,912
Vino aici. Ești atât de înalt.

1009
01:01:53,754 --> 01:01:55,654
- Ce faci?
- Vei afla.

1010
01:01:55,723 --> 01:01:57,315
Este un lucru extrem de valoros
carte de referință.

1011
01:01:57,391 --> 01:01:59,382
E prea rău.

1012
01:02:00,628 --> 01:02:02,596
- Doar perfect.
- Ce vei face?

1013
01:02:02,662 --> 01:02:05,222
Îți voi arăta ce este yumyum.

1014
01:02:05,299 --> 01:02:07,028
Iată yum.

1015
01:02:08,469 --> 01:02:10,494
Și iată cealaltă yum.

1016
01:02:12,273 --> 01:02:14,434
Și iată yumyum.

1017
01:02:19,312 --> 01:02:22,042
- Scuză-mă.
- Hei, unde mergi?

1018
01:02:27,654 --> 01:02:29,679
Ai văzut?
Aproape că m-a călcat pe mână.

1019
01:02:29,756 --> 01:02:31,815
- Trei pași o dată.
- Ca o lovitură dintr-o armă.

1020
01:02:31,891 --> 01:02:32,983
- De ce?
- Nu știu.

1021
01:02:33,058 --> 01:02:36,824
Pentru a obține o curea de ras, sper,
și sper că știe unde să o aplice.

1022
01:02:48,239 --> 01:02:51,231
- Păi, domnule profesor Frisbee?
- Da, domnişoară Bragg.

1023
01:02:52,043 --> 01:02:55,376
Ar suna cineva un taxi
pentru domnișoara Honey, te rog?

1024
01:02:55,445 --> 01:02:57,413
Desigur, imediat.

1025
01:03:07,823 --> 01:03:10,018
- Afaceri bune.
- Pardon?

1026
01:03:10,092 --> 01:03:11,957
Care este ideea mare
de a scăpa de mine așa?

1027
01:03:12,029 --> 01:03:13,826
Oh, nimic. Nimic.

1028
01:03:14,198 --> 01:03:16,598
M-am gândit, domnișoară Honey, și...

1029
01:03:16,667 --> 01:03:21,229
Ei bine, ultimele minute
mi-au confirmat decizia anterioară.

1030
01:03:21,305 --> 01:03:23,500
Prezența ta în continuare aici ar fi fatală.

1031
01:03:23,574 --> 01:03:27,704
Trebuie să mă scoți din minte
la fel cum trebuie să te scot din casa asta.

1032
01:03:27,777 --> 01:03:29,506
Părul tău este ud.

1033
01:03:29,579 --> 01:03:32,605
- Ei bine, nu contează, te rog.
- Ei bine, este ud.

1034
01:03:32,682 --> 01:03:34,149
Ei bine, ce-i cu asta?

1035
01:03:34,216 --> 01:03:36,309
Nimic. Tocmai am observat-o.

1036
01:03:36,384 --> 01:03:39,876
- Păi, uită, te rog.
- Bine, bine, dar este ud.

1037
01:03:40,488 --> 01:03:43,651
Acum, să mă întorc
la subiectul discutat.

1038
01:03:44,293 --> 01:03:48,024
Ar fi degeaba să neg și eu
simt foarte puternic

1039
01:03:48,096 --> 01:03:51,463
această afinitate despre care ai vorbit
acum câteva minute.

1040
01:03:51,533 --> 01:03:54,934
Dar după trei ani
când treaba mea este terminată,

1041
01:03:55,002 --> 01:03:58,438
poate reluăm de unde am rămas.

1042
01:03:59,140 --> 01:04:01,700
Între timp,
Sper să putem continua

1043
01:04:01,775 --> 01:04:04,573
cu un fel de corespondență.

1044
01:04:06,013 --> 01:04:09,380
- Vrei, domnişoară Honey?
- Oh, Frizzy.

1045
01:04:10,583 --> 01:04:11,880
Știu.

1046
01:04:11,952 --> 01:04:15,183
Așa simt și eu, dar trebuie să fie.

1047
01:04:16,357 --> 01:04:19,326
Încă un lucru înainte de a pleca,
domnișoară Honey.

1048
01:04:19,392 --> 01:04:22,020
Probabil că va dura mult

1049
01:04:22,095 --> 01:04:27,465
și m-am gândit că poate... Ei bine, asta este... eu...

1050
01:04:31,070 --> 01:04:34,801
Vrei să mă mai ghinești o dată?

1051
01:04:41,246 --> 01:04:43,942
- Pare atât de inutil.
- Da, da.

1052
01:04:44,016 --> 01:04:45,779
Cred că este foarte...

1053
01:04:46,818 --> 01:04:49,082
- Taxiul este aici.
- Îi voi spune.

1054
01:04:53,157 --> 01:04:56,718
Profesorul Frisbee, taxiul
pentru că acea tânără este aici.

1055
01:04:59,030 --> 01:05:03,490
Profesorul Frisbee, taxiul. Taxiul!

1056
01:05:07,003 --> 01:05:09,699
- Da, ce este?
- Taxiul este aici.

1057
01:05:10,407 --> 01:05:13,069
Taxi? Ce taxi?

1058
01:05:13,743 --> 01:05:15,643
Al domnișoarei Swanson sau al meu?

1059
01:05:17,915 --> 01:05:20,315
Este totul al tău, Annie, măreșul!

1060
01:05:27,557 --> 01:05:29,752
- Ia nişte cafea.
- Da.

1061
01:05:38,801 --> 01:05:41,895
Acum, stai jos,
și îți vom aduce ceva de mâncare.

1062
01:05:41,971 --> 01:05:46,101
- Domnișoara Bragg a păstrat ceva cald.
- Doar stai jos.

1063
01:05:46,176 --> 01:05:48,838
- Iată cafeaua ta, Frisbee.
- Unde ai fost, Frisbee?

1064
01:05:48,912 --> 01:05:52,814
- Da, este aproape 4:00 dimineața.
- Ce ți s-a întâmplat?

1065
01:05:55,084 --> 01:05:58,918
- Haide, bea-ți cafeaua, Frisbee.
- Da, iată zahărul.

1066
01:05:59,488 --> 01:06:01,012
Zahăr, Frisbee.

1067
01:06:01,623 --> 01:06:03,523
Nu, nu, asta e sare.

1068
01:06:04,259 --> 01:06:05,988
Ia încă o ceașcă de cafea.

1069
01:06:06,060 --> 01:06:09,757
Acum, Frisbee, ai plecat înainte de cină.
Unde ai fost?

1070
01:06:15,803 --> 01:06:18,294
- Nu pe tort.
- Ăsta e muștar.

1071
01:06:18,371 --> 01:06:19,599
Iată încă o cafea.

1072
01:06:19,673 --> 01:06:23,268
ELFINl: Acum, Frisbee, nu vrei, te rog
spune-ne unde ai fost?

1073
01:06:30,016 --> 01:06:31,711
Așteptaţi un minut.

1074
01:06:35,021 --> 01:06:36,079
Nu.

1075
01:06:40,860 --> 01:06:41,884
ELFINl: Oh, nu.

1076
01:06:41,961 --> 01:06:43,087
Nu, nu, nu. Frisbee. Frisbee.

1077
01:06:43,162 --> 01:06:44,459
Luați niște pâine prăjită.

1078
01:06:44,531 --> 01:06:47,056
Te rog, spune-ne. Ce s-a întâmplat?

1079
01:06:49,569 --> 01:06:51,901
Te rog, Frisbee. Frisbee?

1080
01:06:52,805 --> 01:06:54,568
Care este problema?

1081
01:06:56,808 --> 01:06:58,503
Ce s-a întâmplat?

1082
01:06:58,810 --> 01:07:00,710
Sunt îndrăgostit! Asta e problema.
Sunt îndrăgostit.

1083
01:07:00,780 --> 01:07:03,476
Mă duc sus
să o ceară în căsătorie chiar acum.

1084
01:07:03,548 --> 01:07:04,572
ELFINl: Frisbee?

1085
01:07:04,649 --> 01:07:06,981
Vă mulțumesc, domnilor, pentru mâncare.
A fost delicios.

1086
01:07:07,051 --> 01:07:09,178
- Frisbee.
- Ei bine, noapte bună.

1087
01:07:10,988 --> 01:07:11,977
Frisbee! Frisbee!

1088
01:07:15,226 --> 01:07:17,490
- Pachet pentru Frisbee.
- Asta sunt eu. Mulțumesc foarte mult.

1089
01:07:17,562 --> 01:07:19,291
- Semnează aici.
- Care a fost întârzierea, tinere?

1090
01:07:19,364 --> 01:07:20,524
Doar semnează acolo.

1091
01:07:20,598 --> 01:07:23,260
- Am încredere că gravura este în regulă.
- Aşa cred.

1092
01:07:23,333 --> 01:07:26,166
Multumesc. O clipă. Poftim.

1093
01:07:27,069 --> 01:07:29,333
- Mulţumesc.
- Ești binevenit.

1094
01:07:30,174 --> 01:07:31,801
ELFINl: Ești sigur că este un diamant adevărat?
Frisbee?

1095
01:07:31,875 --> 01:07:33,206
Sunt sigur că este.

1096
01:07:33,276 --> 01:07:35,244
Inelul m-a costat 83,95 USD,

1097
01:07:35,311 --> 01:07:37,745
care nu includea cei doi dolari
pentru gravura.

1098
01:07:37,814 --> 01:07:40,874
- Să vedem, Frisbee.
- Încerc să-l deschid.

1099
01:07:45,222 --> 01:07:47,315
- Aici, tu...
- Da, eu...

1100
01:07:47,757 --> 01:07:49,281
Acolo este.

1101
01:07:49,926 --> 01:07:52,190
- Minunat. Minunat.
- Nu este foarte mare, nu?

1102
01:07:52,261 --> 01:07:54,729
- Dar este de un gust extrem de bun.
- Minunat. Minunat.

1103
01:07:54,797 --> 01:07:56,321
Frisbee, ca om cu experiență,

1104
01:07:56,398 --> 01:07:58,559
- Te asigur că îmi place.
- Mulțumesc foarte mult.

1105
01:07:58,633 --> 01:08:00,692
Iată micul dejun pe care l-ai comandat,
Profesorul Frisbee.

1106
01:08:00,769 --> 01:08:02,168
Mulțumesc, domnișoară Bragg.

1107
01:08:02,238 --> 01:08:04,263
Room service. Acum este room service.

1108
01:08:04,339 --> 01:08:07,308
Elfini, te rog pune inelul
sub capacul de pâine prăjită?

1109
01:08:07,375 --> 01:08:10,037
- De ce, cu siguranță.
- Mulţumesc.

1110
01:08:11,245 --> 01:08:13,941
- Ei bine, la revedere.
- Noroc.

1111
01:08:14,014 --> 01:08:17,506
- Nu accepta nu ca răspuns, Frisbee.
Atenție.

1112
01:08:23,189 --> 01:08:25,623
Daca as fi crema
pentru cafeaua acelei femei, aș coagula.

1113
01:08:25,692 --> 01:08:28,126
Domnișoară Bragg, am crezut că ne părăsești.

1114
01:08:28,193 --> 01:08:32,391
O asistentă nu își părăsește postul
când o epidemie ajunge în criză.

1115
01:08:35,735 --> 01:08:37,532
Intră.

1116
01:08:40,272 --> 01:08:42,797
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, Frizzy.

1117
01:08:42,875 --> 01:08:43,899
Ți-am adus micul dejun.

1118
01:08:43,976 --> 01:08:46,706
Bun. O voi avea chiar aici. Multumesc.

1119
01:08:47,881 --> 01:08:50,315
- Cum o iei?
- Doar jav, fără vaca.

1120
01:08:50,383 --> 01:08:52,112
- Ce anume?
- Negru.

1121
01:08:53,619 --> 01:08:55,746
- Zahăr?
- Drept.

1122
01:08:58,291 --> 01:09:00,623
- Pâine prăjită?
- Nu, mulțumesc.

1123
01:09:02,195 --> 01:09:04,686
Ești sigur că nu vrei niște pâine prăjită?

1124
01:09:06,565 --> 01:09:08,760
- Fără pâine prăjită, nu?
- Nu-l folosi niciodată.

1125
01:09:10,636 --> 01:09:12,536
Nici măcar o mușcătură mică?

1126
01:09:13,272 --> 01:09:16,435
- Aşezaţi-vă. Luați o încărcătură de pe picioare.
- Pâine prăjită.

1127
01:09:20,344 --> 01:09:23,245
Este o carte pe care am citit-o aseară.

1128
01:09:23,314 --> 01:09:25,339
Nici eu nu am putut dormi noaptea trecută.

1129
01:09:25,416 --> 01:09:29,614
Am continuat să merg și să merg până când
soarele a răsărit peste anii şaizeci de est.

1130
01:09:29,687 --> 01:09:31,245
Trebuia să am timp
să-mi adun gândurile laolaltă

1131
01:09:31,322 --> 01:09:34,416
și să ne clarificăm relația.

1132
01:09:34,492 --> 01:09:35,823
Ai primit vreodată una dintre acestea?

1133
01:09:35,893 --> 01:09:39,294
Da, domnișoară Honey.
Este foarte important și pentru mine.

1134
01:09:39,362 --> 01:09:42,661
Vedeți, este nou și destul de ciudat.

1135
01:09:43,967 --> 01:09:49,098
Până acum, viața mea a fost ca,
Ei bine, ca o temă neorchestrată.

1136
01:09:49,739 --> 01:09:53,004
Spune, nu ai putea vorbi mai simplu,
ai putea?

1137
01:09:53,542 --> 01:09:56,102
Nu decât dacă ai o bucată de pâine prăjită

1138
01:09:59,915 --> 01:10:02,907
sau măcar uită-te sub capac oricum.

1139
01:10:06,789 --> 01:10:09,087
Te-ai dus și mi-ai cumpărat un cadou.

1140
01:10:09,158 --> 01:10:10,853
Sper sa se potriveasca.

1141
01:10:10,926 --> 01:10:15,659
Am mers prin tot orașul aseară încercând
pentru a găsi un magazin de bijuterii care era deschis.

1142
01:10:17,032 --> 01:10:21,401
Acum, nu-i așa dulce?
Este un inel minunat, chiar așa este, Frizzy.

1143
01:10:22,203 --> 01:10:24,228
Am sperat că ți-ar plăcea.

1144
01:10:24,739 --> 01:10:27,970
Este inelul nostru de logodnă.

1145
01:10:30,677 --> 01:10:34,010
Frizzy, vrei să spui că...

1146
01:10:34,081 --> 01:10:35,378
Da, da.

1147
01:10:35,449 --> 01:10:38,748
- Adică ai crezut cu adevărat...
- Ei bine, eu... Da.

1148
01:10:41,654 --> 01:10:43,588
Ce ar trebui să spun?

1149
01:10:43,657 --> 01:10:45,591
De ce, spune doar da.

1150
01:10:45,658 --> 01:10:48,889
După ce mi-ai spus ieri
felul în care simți pentru mine,

1151
01:10:48,961 --> 01:10:51,555
tot ce trebuie să faci acum este să spui da.

1152
01:10:52,232 --> 01:10:55,395
Frizzy, nu crezi
esti cam grabit?

1153
01:10:56,335 --> 01:10:58,735
Sunt la fel de surprins ca și tine.

1154
01:10:59,371 --> 01:11:02,738
Căsătorie. M-am gândit mereu
Am fost căsătorit cu muzica mea.

1155
01:11:03,643 --> 01:11:07,079
Credeam că singurul lucru m-ar putea agita
a fost Piatigorsky la violoncel,

1156
01:11:07,147 --> 01:11:10,878
Heifetz la vioară,
Toscanini dirizând o simfonie.

1157
01:11:11,449 --> 01:11:14,714
Și apoi... Apoi tu.

1158
01:11:16,421 --> 01:11:19,288
Vezi tu, am avut
mai degrabă un fundal curios.

1159
01:11:19,357 --> 01:11:22,451
Am absolvit Princeton
cand aveam 13 ani.

1160
01:11:22,527 --> 01:11:24,392
Când aveam un an,
Aș putea să cânt Three Blind Mice,

1161
01:11:24,461 --> 01:11:26,190
și înainte să am trei ani,

1162
01:11:26,263 --> 01:11:28,356
Știam că acordul major
pe supertonic turtit

1163
01:11:28,433 --> 01:11:33,803
a fost D bemol, F și A bemol,
în cheia C, desigur.

1164
01:11:35,106 --> 01:11:38,735
Oameni ca ăsta... nu știu.

1165
01:11:39,643 --> 01:11:42,134
Praful se adună pe inimile lor.

1166
01:11:44,180 --> 01:11:46,705
Ți-a cam luat să-l arunci în aer.

1167
01:11:47,851 --> 01:11:51,787
Da, dar nu am vrut să spun
să-ți sufle în ochi.

1168
01:11:52,822 --> 01:11:54,653
Aşa sa întâmplat.

1169
01:11:56,758 --> 01:11:59,249
De ce nu te uiți în interiorul inelului?

1170
01:12:02,296 --> 01:12:05,322
Există ceva scris. Note muzicale.

1171
01:12:05,400 --> 01:12:06,992
Da. Nu era suficient loc
pentru toate cuvintele,

1172
01:12:07,069 --> 01:12:09,094
așa că am folosit în schimb notițe.

1173
01:12:09,171 --> 01:12:12,868
Note din fraza de deschidere a unei arii
din opera Paris și Helen.

1174
01:12:12,942 --> 01:12:16,309
Citat: „O, iubite,

1175
01:12:17,345 --> 01:12:19,745
„Pe cine îl dorește atât de mult inima mea,

1176
01:12:20,549 --> 01:12:24,076
„Când va fi ziua
pe care o binecuvântezi inima mea

1177
01:12:25,487 --> 01:12:27,717
„cu un da șoptit încet. "

1178
01:12:29,290 --> 01:12:30,985
Descotați presupun.

1179
01:12:34,029 --> 01:12:37,328
Sper că nu crezi că este prea ciudat.

1180
01:12:40,166 --> 01:12:41,190
Oh, Frizzy, eu...

1181
01:12:43,407 --> 01:12:44,396
Da, intra.

1182
01:12:46,008 --> 01:12:48,442
domnișoară Honey,
există un apel telefonic pentru tine.

1183
01:12:48,512 --> 01:12:49,501
- Pentru mine?
- Da.

1184
01:12:49,580 --> 01:12:51,844
Urăm să te întrerupem,
dar este un apel la distanță.

1185
01:12:51,914 --> 01:12:54,405
A spus bărbatul de pe fir
a fost de la tatăl tău.

1186
01:12:54,483 --> 01:12:56,781
- Tati?
- Asta a spus el.

1187
01:12:57,853 --> 01:13:01,152
tatăl meu. Oh da. O voi lua imediat.

1188
01:13:01,623 --> 01:13:04,023
- Cum a mers, Frisbee?
- Foarte bine.

1189
01:13:04,092 --> 01:13:07,186
- Părea destul de copleșită.
- Totuşi, era de aşteptat.

1190
01:13:07,262 --> 01:13:11,289
Scuzați-mă, dar procedura obișnuită
este de a aborda

1191
01:13:11,366 --> 01:13:13,061
- mai întâi părinții domnișoarei.
- Oh da.

1192
01:13:14,803 --> 01:13:17,271
- Buna ziua.
- Bună, dragă, el este Monte.

1193
01:13:17,338 --> 01:13:18,396
Șeful vrea să vorbească cu tine.

1194
01:13:18,472 --> 01:13:21,202
Doar noi transmitem apelul
deci nu va fi urmărit. Ia-mă?

1195
01:13:21,276 --> 01:13:22,903
Iată-o, șefu, gata?

1196
01:13:22,977 --> 01:13:25,878
Bine, acum, dragă,
nu folosi nici un nume, totuși.

1197
01:13:31,752 --> 01:13:35,051
Oh, băiete, ai sunat la momentul potrivit.
Unde ești?

1198
01:13:35,422 --> 01:13:38,880
Un mic oraș de cai din New Jersey.
Rancocas se numeste.

1199
01:13:38,958 --> 01:13:41,085
Cum ai fost, iubito?
Totul sub control?

1200
01:13:41,162 --> 01:13:44,620
Nu mai.
Lucrurile se complică.

1201
01:13:44,696 --> 01:13:46,721
Nu, nu, nimic de genul ăsta.

1202
01:13:47,666 --> 01:13:51,397
Este doar că unul dintre copii
a izbucnit într-o erupție cutanată.

1203
01:13:51,471 --> 01:13:53,234
Da, un caz ușor de febră de primăvară.

1204
01:13:53,640 --> 01:13:56,302
Ei bine, nu-l lăsa pe bătrân
să te alerge în scaunul lui cu rotile.

1205
01:13:56,375 --> 01:14:00,675
Totul este pregătit, iubito.
Am un judecător de pace aliniat.

1206
01:14:01,013 --> 01:14:04,107
Asta încercăm să ne dăm seama.
Cum să te duc aici jos.

1207
01:14:04,182 --> 01:14:07,049
Nu, nu vreau să iei un tren.
Te-ar observa ca un ban de plumb.

1208
01:14:07,119 --> 01:14:08,313
Vor urmări totul,

1209
01:14:08,387 --> 01:14:10,821
Tunelul Olanda,
Podul George Washington, totul.

1210
01:14:10,889 --> 01:14:13,255
Nu-mi pasă dacă trebuie să fac autostopul
de aici într-un car funicular.

1211
01:14:13,324 --> 01:14:17,055
Trebuie să plec de aici.
Nu-mi place. vreau...

1212
01:14:17,861 --> 01:14:22,321
Ei bine, ce alte vești mai sunt, tati?
Totul e bine acasă?

1213
01:14:23,100 --> 01:14:24,897
Cum e lombagoul mamei?

1214
01:14:24,969 --> 01:14:27,802
-Cum al cui ce?
- Acasă de ziua ei?

1215
01:14:28,472 --> 01:14:30,963
Ei bine, nu știu, tati.

1216
01:14:31,041 --> 01:14:34,533
Nu voi întârzia mult.
Așteaptă doar în bibliotecă, te rog.

1217
01:14:34,611 --> 01:14:38,206
Dacă nu te superi, mi-ar plăcea să am
câteva cuvinte cu tatăl tău.

1218
01:14:38,282 --> 01:14:40,341
Oh, sigur.

1219
01:14:42,285 --> 01:14:46,278
Tati, acesta este profesorul
îți spuneam despre.

1220
01:14:51,328 --> 01:14:55,196
Bună ziua, domnule Swanson.
Acesta este Hobart Frisbee.

1221
01:14:56,166 --> 01:14:59,624
Am înțeles că fiica ta ți-a spus
a intenţiilor noastre.

1222
01:14:59,701 --> 01:15:02,067
Hei, ce înseamnă toată discuția asta?

1223
01:15:02,136 --> 01:15:03,535
Înainte de a-i cere mâna,

1224
01:15:03,606 --> 01:15:06,336
Îmi dau seama că ar fi trebuit să întreb
permisiunea ta.

1225
01:15:06,408 --> 01:15:08,171
Te rog, Frizzy.

1226
01:15:08,243 --> 01:15:11,610
- Eşti nebun?
- Ai mare dreptate, domnule Swanson.

1227
01:15:11,679 --> 01:15:15,240
Îmi dau seama că asta trebuie să vină
ca un mare șoc pentru tine.

1228
01:15:15,315 --> 01:15:18,375
Unul dintre acești dodo vechi
are un yen pentru Honey.

1229
01:15:18,785 --> 01:15:22,346
Ei bine, vorbește, fiule.
Ce ai de oferit?

1230
01:15:22,423 --> 01:15:26,553
Ei bine, ca referințe de caractere,

1231
01:15:26,627 --> 01:15:29,892
poți chema capul
al Institutului Curtis din Philadelphia

1232
01:15:29,963 --> 01:15:33,262
și președintele Princeton,
asta e universitatea mea.

1233
01:15:33,333 --> 01:15:36,598
Cu excepția problemelor ocazionale
cu sinusul meu stâng,

1234
01:15:36,671 --> 01:15:39,162
Sunt intr-o conditie fizica excelenta.

1235
01:15:39,239 --> 01:15:40,797
Cum e digestia ta, fiule?

1236
01:15:40,874 --> 01:15:42,535
Excelent, domnule. Excelent.

1237
01:15:42,608 --> 01:15:46,169
Trag un salariu de 3.200 de dolari pe an
și bord.

1238
01:15:46,846 --> 01:15:51,749
Nu este foarte mare,
dar vom avea grijă de banii și...

1239
01:15:54,687 --> 01:15:56,052
Eu ce?

1240
01:15:56,689 --> 01:15:58,589
Joc de noroc? Oh, nu, domnule, eu...

1241
01:15:58,657 --> 01:16:00,682
E bine. Asta e bine.

1242
01:16:01,660 --> 01:16:04,288
Adams, cred că am un fulger.

1243
01:16:04,696 --> 01:16:08,257
Fiule, ce ai spus
numele tău era? Hobart?

1244
01:16:09,267 --> 01:16:11,064
Ei bine, în regulă, Hobart.

1245
01:16:11,136 --> 01:16:15,004
Nu știu dacă Honey ți-a spus asta
sau nu, dar ea este singurul nostru copil.

1246
01:16:15,073 --> 01:16:17,132
Ei bine, nu ne-am gândit
având un profesor în familie,

1247
01:16:17,207 --> 01:16:20,074
dar dacă asta vrea ea,
e ok de la noi.

1248
01:16:20,144 --> 01:16:24,342
Ei bine, voi face tot ce-mi stă în putere
pentru a o face foarte fericită.

1249
01:16:24,783 --> 01:16:29,117
Încă un lucru, Hobart.
Vezi tu, nu mai suntem tineri.

1250
01:16:29,186 --> 01:16:31,450
Mama ei este invalidă,
și chiar i-ar frânge inima

1251
01:16:31,522 --> 01:16:34,389
să nu o văd Miere căsătorită.
Înţelegi?

1252
01:16:34,757 --> 01:16:37,692
Desigur, domnule Swanson.
Propria mea mama a murit,

1253
01:16:37,762 --> 01:16:40,993
dar îmi dau seama ce ar fi însemnat
ea să fie prezentă.

1254
01:16:41,066 --> 01:16:42,499
Ei bine, să presupunem că aduci copilul
chiar aici jos.

1255
01:16:42,567 --> 01:16:43,556
Vrem să te cunoaștem,

1256
01:16:43,635 --> 01:16:46,900
și vom avea ceremonia chiar aici
în propriul nostru oraș natal.

1257
01:16:47,137 --> 01:16:48,502
Desigur.

1258
01:16:49,873 --> 01:16:53,832
Pot să te numesc Tată?

1259
01:16:56,313 --> 01:16:57,940
Mulțumesc, părinte.

1260
01:16:58,015 --> 01:17:01,712
Aceasta este mai mult decât am sperat.
Tata vrea să vorbească cu tine.

1261
01:17:02,952 --> 01:17:04,078
Da?

1262
01:17:04,153 --> 01:17:06,348
Ei bine, asta are grijă
de transport, iubito.

1263
01:17:06,421 --> 01:17:09,788
Cine îi va pune la întrebări pe Curtis
Institutul și Universitatea Princeton?

1264
01:17:09,859 --> 01:17:13,590
Oh, ascultă...
Tati, poate există o altă cale.

1265
01:17:13,662 --> 01:17:15,493
Nu vreau să-l iau
pentru genul ăsta de plimbare.

1266
01:17:15,564 --> 01:17:17,657
Este destul de bine. Îmi voi lua câteva zile libere.

1267
01:17:17,733 --> 01:17:20,293
- Da, toţi vom face.
- O idee excelentă.

1268
01:17:20,369 --> 01:17:23,702
- Oricum, nu au mașină.
- Vom închiria unul. Pot conduce, cred.

1269
01:17:24,072 --> 01:17:27,064
Nu contează alibiurile, iubito.
Asta te duce la Rancocas.

1270
01:17:27,142 --> 01:17:29,838
Nu vreau argumente, înțelegi?

1271
01:17:30,411 --> 01:17:31,571
Buna ziua.

1272
01:17:33,780 --> 01:17:37,238
- Ce se întâmplă, draga mea?
- Întotdeauna se grăbește.

1273
01:17:37,318 --> 01:17:40,776
tată? Ei bine, acesta este norocul meu.
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.

1274
01:17:40,855 --> 01:17:43,619
Domnilor, am onoarea
pentru a ne anunța logodna.

1275
01:17:43,691 --> 01:17:45,818
Oh, bine. Felicitări.

1276
01:17:47,862 --> 01:17:50,456
Acum, domnișoară Bragg, nu plânge.

1277
01:17:50,530 --> 01:17:52,555
Sper că faci
lucru corect, profesore.

1278
01:17:52,633 --> 01:17:53,964
Știu că sunt.

1279
01:17:54,034 --> 01:17:56,662
De ce nu te duci sus
și să împachetez câteva lucruri pentru logodnica mea?

1280
01:17:56,736 --> 01:17:58,601
- În regulă.
- Mulţumesc.

1281
01:17:59,472 --> 01:18:00,769
Vreau să fiu ușer.
Vreau să fiu ușer.

1282
01:18:00,840 --> 01:18:02,364
- Vom fi cu toții usheri.
- Da.

1283
01:18:02,442 --> 01:18:03,807
Unul sărută mireasa.

1284
01:18:03,877 --> 01:18:05,902
- Da, vom săruta cu toții mireasa.
Asta e corect.

1285
01:18:05,978 --> 01:18:07,275
Putem, Frisbee?

1286
01:18:07,346 --> 01:18:09,576
Mergeți înainte, domnilor.

1287
01:18:13,085 --> 01:18:14,416
Multumesc.

1288
01:18:14,853 --> 01:18:17,515
Ne-ai făcut foarte fericiți. Foarte fericit.

1289
01:18:19,690 --> 01:18:25,151
Simțim că te căsătorești
noi toți puțin.

1290
01:18:25,229 --> 01:18:26,787
Da, toți facem.

1291
01:18:28,332 --> 01:18:31,824
Vă dorim toată fericirea
în lume, draga mea.

1292
01:18:31,903 --> 01:18:34,098
Da, da. Da, într-adevăr.

1293
01:18:45,982 --> 01:18:47,847
Ei bine, dacă mergem
pentru a începe în după-amiaza asta,

1294
01:18:47,918 --> 01:18:49,510
Ar fi bine să-mi adun lucrurile.

1295
01:19:04,400 --> 01:19:05,924
O poză oarecum amăgitoare cu mine, nu-i așa?

1296
01:19:06,001 --> 01:19:08,162
Acum te cunosc mai bine,
Aș spune că este puțin măgulitor.

1297
01:19:08,237 --> 01:19:09,795
- Verifică.
- Din consideraţie

1298
01:19:09,872 --> 01:19:12,067
pentru profesorul Frisbee, voi lăsa
îți adun lucrurile împreună

1299
01:19:12,141 --> 01:19:14,541
- și coboară scările din spate.
- Și atunci vei chema poliția?

1300
01:19:14,610 --> 01:19:17,602
Nu, asta ar fi prea umilitor
pentru profesorul Frisbee.

1301
01:19:17,680 --> 01:19:19,045
Doar ieși afară și dispare.

1302
01:19:19,113 --> 01:19:21,547
Am făcut deja alte aranjamente.

1303
01:19:21,616 --> 01:19:23,140
Nu vă faceți griji.
Nu mă căsătoresc cu niciun profesor.

1304
01:19:23,218 --> 01:19:24,708
- Cu siguranță nu ești.
- Tipul pe care îl primesc

1305
01:19:24,786 --> 01:19:28,847
mă va ține în diamante
și paltoane de nurcă, nu șorțuri de bungalou.

1306
01:19:28,923 --> 01:19:30,948
E destul de bine pentru o fată
cine a venit pe calea grea, nu?

1307
01:19:31,024 --> 01:19:33,618
- Vom fumiga această cameră.
- Poţi face asta după ce plecăm noi.

1308
01:19:33,695 --> 01:19:36,061
- Nu-l iei pe profesorul Frisbee.
- Le iau pe toate.

1309
01:19:36,129 --> 01:19:37,926
- Oh, tu eşti?
- Oh, nu.

1310
01:19:37,998 --> 01:19:40,398
Lasă-mă să trec.
Mă forțezi să sun la poliție.

1311
01:19:40,468 --> 01:19:44,029
Uite, prăjitură. Orice vărsare
asta e de făcut, voi face, dar nu încă.

1312
01:19:44,103 --> 01:19:45,365
Nu în timp ce va deranja totul.

1313
01:19:45,439 --> 01:19:47,168
Dacă crezi că te las
ia-mi profesorii...

1314
01:19:47,241 --> 01:19:50,005
Privește-o așa, biscuit.
S-a făcut rău.

1315
01:19:50,076 --> 01:19:53,739
Frizzy își va purta inima într-o praștie
dacă află mai devreme sau mai târziu.

1316
01:19:53,812 --> 01:19:56,576
Aici sau în Jersey
nu are nicio diferență pentru el.

1317
01:19:56,650 --> 01:19:58,948
Doar în Jersey este o priveliște blestemată
mai bine pentru mine.

1318
01:19:59,018 --> 01:20:00,815
- Chiar mai bine pentru tine.
- Oh, nu.

1319
01:20:00,887 --> 01:20:02,821
- Lasă-mă să trec pe ușa aceea.
- Nu.

1320
01:20:02,890 --> 01:20:04,448
Lasă-mă să trec pe ușa aia, sau voi țip.

1321
01:20:04,524 --> 01:20:07,925
Oh, nu, nu te pot lăsa să țipi.
Scuze, cookie.

1322
01:20:33,351 --> 01:20:35,546
Să fiu soția mea căsătorită legală,
în bine sau în rău.

1323
01:20:35,619 --> 01:20:38,019
- Ce ați spus?
- Ce?

1324
01:20:38,088 --> 01:20:40,955
Nimic. Eu doar repetam
ceremonia de nunta.

1325
01:20:41,026 --> 01:20:43,517
Să fiu soția mea căsătorită legală,
la bine sau la rau,

1326
01:20:43,594 --> 01:20:44,959
pentru mai bogat sau mai sărac...

1327
01:20:45,030 --> 01:20:46,725
- Te rog, Frizzy.
- Ce?

1328
01:20:46,797 --> 01:20:48,094
Nu, te rog.

1329
01:20:48,165 --> 01:20:51,931
Ești foarte nervos, dragă, nu-i așa?
Știu că a fost o zi foarte interesantă.

1330
01:20:53,970 --> 01:20:55,870
Atenţie!

1331
01:21:00,209 --> 01:21:01,471
Frisbee!

1332
01:21:13,724 --> 01:21:16,386
Ajutor! Ajutor! Poliţie!

1333
01:21:19,395 --> 01:21:21,124
Nu contează, operator. Anulează-l.

1334
01:21:21,197 --> 01:21:22,596
Trebuie să fi plecat, Tony,
nu exista raspuns.

1335
01:21:22,664 --> 01:21:24,154
Ar fi trebuit să fie aici acum câteva ore.

1336
01:21:24,232 --> 01:21:25,961
Nu așa cum acele vechi fogies
ar conduce.

1337
01:21:26,035 --> 01:21:27,400
Știi ce e amuzant la oameni?

1338
01:21:27,470 --> 01:21:29,335
Cu cât îmbătrânesc,
cu atât sunt mai atenți.

1339
01:21:29,404 --> 01:21:30,632
Te-ai gândi când e un tip
am vazut totul...

1340
01:21:33,041 --> 01:21:34,872
Bună ziua. Este miere.

1341
01:21:36,545 --> 01:21:38,672
Bună, dragă. Unde ești?

1342
01:21:39,313 --> 01:21:42,646
Acum, uite, nu suntem aici jos pentru a ne distra.
Avem o nuntă.

1343
01:21:42,718 --> 01:21:44,151
Au avut un accident.

1344
01:21:44,485 --> 01:21:48,319
Nimic grav.
Pur și simplu i-a zguduit puțin pe bătrâni.

1345
01:21:48,389 --> 01:21:50,755
Nu am putut ajunge la un telefon înainte.

1346
01:21:51,993 --> 01:21:55,326
Nu știu.
Un mic hotel lângă Kingston.

1347
01:21:55,396 --> 01:21:57,364
Twin Oaks Inn se numește.

1348
01:21:58,164 --> 01:21:59,324
Da.

1349
01:22:00,801 --> 01:22:03,292
Sigur, Tony, este un autobuz de la miezul nopții.
Pot să prind asta.

1350
01:22:03,370 --> 01:22:05,133
Autobuz de la miezul nopții. Ce vrei sa spui?

1351
01:22:05,205 --> 01:22:09,232
Îi voi pune pe Monte și Joe să te ia
în 40 de minute. Da, în seara asta.

1352
01:22:09,309 --> 01:22:10,799
Am un judecător de pace în așteptare.

1353
01:22:10,878 --> 01:22:13,142
Va fi un judecător de pace
mâine.

1354
01:22:13,214 --> 01:22:15,876
De ce să nu faci chestia asta corect?

1355
01:22:15,949 --> 01:22:19,043
Vreau să aștept până când bătrânii
s-au dus la culcare.

1356
01:22:19,119 --> 01:22:21,349
Nu pot să ies pe ei rece.

1357
01:22:21,620 --> 01:22:23,918
Poate ai vrea să stai jos
și împletește-le șapte pulovere mici

1358
01:22:23,989 --> 01:22:25,286
să te amintesc de...

1359
01:22:25,357 --> 01:22:28,554
Ți-am spus cum va fi.
Acum nu mai lătra ordine.

1360
01:22:28,628 --> 01:22:29,890
Atât cât.

1361
01:22:31,864 --> 01:22:33,491
Pregătește mașina.

1362
01:22:39,671 --> 01:22:41,434
Da...

1363
01:22:41,506 --> 01:22:43,599
ELFINl: Vă pot dovedi
după legile relativității

1364
01:22:43,676 --> 01:22:45,906
că nu era Frisbee
care a intrat în stâlpul indicator...

1365
01:22:45,977 --> 01:22:47,945
Nu?
- ... dar că era stâlpul indicator care mergea...

1366
01:22:48,012 --> 01:22:49,639
Bună ziua.

1367
01:22:49,714 --> 01:22:52,080
E bine. Aşezaţi-vă. Daţi-i drumul.

1368
01:22:52,149 --> 01:22:55,016
Dar că era indicatorul
care a dat peste Frisbee.

1369
01:22:55,085 --> 01:22:56,677
Acum hai să explic.

1370
01:22:56,754 --> 01:23:00,713
Dacă faci, prin aceeași lege,
capul tău se va întâlni cu această sticlă.

1371
01:23:00,791 --> 01:23:02,281
Dar înainte de tine, aș dori un pahar.

1372
01:23:02,359 --> 01:23:03,986
- În regulă.
- Da, o băutură.

1373
01:23:04,061 --> 01:23:05,619
Și apoi, cred că voi lovi fânul.

1374
01:23:05,695 --> 01:23:06,684
- Dormi puţin.
- Oh, de ce?

1375
01:23:06,762 --> 01:23:08,491
De ce? Seara este încă tânără.

1376
01:23:08,564 --> 01:23:09,690
Rămâi cu noi.

1377
01:23:09,765 --> 01:23:12,666
Oh, nu, nu aparțin aici.
Aceasta este o cină de burlac.

1378
01:23:12,736 --> 01:23:13,998
ELFINl: Ei bine, dar asta e diferit.

1379
01:23:14,071 --> 01:23:15,629
Nu. Asta e legea.

1380
01:23:15,705 --> 01:23:18,503
Am auzit din garaj.
Mașina va fi gata de dimineață.

1381
01:23:18,575 --> 01:23:20,975
Poate că va rămâne împreună suficient de mult
ca să ajungem la Rancocas.

1382
01:23:21,043 --> 01:23:22,908
Da, vom începe mai devreme.

1383
01:23:22,978 --> 01:23:28,644
După emiterea unui recurs urgent
la toate indicatoarele să nu taxeze la noi.

1384
01:23:28,718 --> 01:23:31,585
La ce oră te trezim?
Pe la 7:30?

1385
01:23:32,621 --> 01:23:34,589
Voi fi treaz bine.

1386
01:23:36,624 --> 01:23:37,955
Ei bine, copii,

1387
01:23:39,694 --> 01:23:41,218
iată pentru tine.

1388
01:23:41,662 --> 01:23:42,959
ELFINl: Wassail.

1389
01:23:50,340 --> 01:23:51,932
Oh, Frizzy, eu...

1390
01:23:54,844 --> 01:23:58,302
Știți, voi, băieți, mai aveți timp
pentru a-l avertiza.

1391
01:23:58,381 --> 01:24:00,941
Un bărbat este un prost să se căsătorească cu orice femeie.

1392
01:24:01,718 --> 01:24:03,049
Lasă-i să încerce și să mă avertizeze.

1393
01:24:03,120 --> 01:24:06,385
Va trebui să ne consoleze asta
nu mai sunt șase la fel ca tine.

1394
01:24:06,455 --> 01:24:09,356
- Unul pentru fiecare dintre noi.
- De vârste asortate, desigur.

1395
01:24:09,425 --> 01:24:11,052
Natural.

1396
01:24:11,127 --> 01:24:14,290
Aș vrea să vă țin pe toți într-un medalion mereu.

1397
01:24:14,830 --> 01:24:19,267
Șapte heruvimi veverițe
chiar din lumea asta.

1398
01:24:21,770 --> 01:24:23,704
- La revedere, copii.
- La revedere.

1399
01:24:23,773 --> 01:24:26,640
Ai auzit asta, Frisbee?
Sunt un heruvim veverita.

1400
01:24:53,066 --> 01:24:55,091
ELFINl: Vino acum, Gerkikoff.
nu pot sa inteleg...

1401
01:24:55,169 --> 01:24:56,431
De ce? Pentru că știu că am dreptate.

1402
01:24:56,503 --> 01:25:02,601
Cu toții vorbiți foarte ușor despre un subiect
despre care nu știi practic nimic.

1403
01:25:02,676 --> 01:25:05,873
Frisbee, dacă simți nevoia
de orice îndrumare,

1404
01:25:05,945 --> 01:25:08,004
pot să vă sugerez să apelați la mine?

1405
01:25:08,079 --> 01:25:09,910
Asta e corect.
Ai fost căsătorit o dată, nu-i așa?

1406
01:25:09,982 --> 01:25:13,247
Genevieve e moartă de câțiva ani,

1407
01:25:13,319 --> 01:25:17,415
dar am retrăit fiecare clipă
de fericirea noastră de atâtea ori.

1408
01:25:17,490 --> 01:25:19,822
Experienta mea va sta la dispozitie in totalitate.

1409
01:25:19,891 --> 01:25:21,552
Îți sunt foarte recunoscător, ciudat,

1410
01:25:21,626 --> 01:25:24,151
- dar simt că asta...
- Te rog, te rog, Frisbee.

1411
01:25:24,228 --> 01:25:28,665
Gândește-te la mine ca la un frate sau tată mai mare
nerăbdător să te trimită în mod corespunzător.

1412
01:25:28,733 --> 01:25:31,133
- ELFINl: Ei bine, la fel suntem cu toții.
- Da, da.

1413
01:25:31,204 --> 01:25:36,301
Sensibilitate. Asta susțin eu.
Tandrețe și răbdare.

1414
01:25:36,374 --> 01:25:41,141
Genevieve a fost pianistă.
Și amândoi ne-am plimbat la compoziție.

1415
01:25:41,212 --> 01:25:45,546
După nunta noastră,
am mers direct la Festivalul de la Salzburg.

1416
01:25:45,617 --> 01:25:49,144
Am petrecut acolo o săptămână frumoasă,
plin de promisiune,

1417
01:25:50,855 --> 01:25:53,824
și s-a întors acasă cu trei
compoziții excelente pentru pian

1418
01:25:53,890 --> 01:25:57,826
și o scurtă nocturnă pentru flaut,
două coarne, corzi și oboi.

1419
01:25:59,129 --> 01:26:05,932
Eu, îmi amintesc de trei luni,
de fiecare dată când i-am urcat noapte bună,

1420
01:26:06,002 --> 01:26:12,635
Aș săruta palma mâinii ei mici,
uimit de propria mea îndrăzneală.

1421
01:26:12,708 --> 01:26:17,668
Genevieve era blondă.
Iată o șuviță din părul ei.

1422
01:26:19,381 --> 01:26:21,178
Ei bine, este minunat, ciudat.

1423
01:26:21,249 --> 01:26:24,514
Îmi amintesc că obișnuia să strălucească foarte mult.

1424
01:26:24,586 --> 01:26:27,248
Era un cântec la vremea aceea
toată lumea a cântat.

1425
01:26:27,321 --> 01:26:30,347
Întotdeauna mi-a plăcut să-l ascult.

1426
01:26:35,196 --> 01:26:36,527
Asta este.

1427
01:26:38,901 --> 01:26:40,892
Vă rog să cântați totul.

1428
01:26:40,968 --> 01:26:43,801
O, Genevieve

1429
01:26:43,871 --> 01:26:45,133
O mai știe cineva?

1430
01:26:45,207 --> 01:26:48,040
Dulce Genevieve

1431
01:26:48,110 --> 01:26:51,341
Zilele pot veni

1432
01:26:51,412 --> 01:26:54,074
Zilele pot trece

1433
01:26:54,882 --> 01:27:01,014
Dar totuși mâinile memoriei se țes

1434
01:27:02,188 --> 01:27:05,589
Cei fericiți visează

1435
01:27:05,659 --> 01:27:09,959
De demult

1436
01:27:10,029 --> 01:27:11,223
Vă rog să continuați.

1437
01:27:11,297 --> 01:27:14,926
O, Genevieve

1438
01:27:15,001 --> 01:27:17,060
Dulce Genevieve

1439
01:27:17,136 --> 01:27:19,070
Multumesc. Multumesc mult.

1440
01:27:19,138 --> 01:27:22,505
Zilele pot veni

1441
01:27:22,573 --> 01:27:26,339
Zilele pot trece

1442
01:27:26,411 --> 01:27:29,847
Dar totuși mâinile

1443
01:27:29,914 --> 01:27:33,782
De țesătură de memorie

1444
01:27:34,353 --> 01:27:38,221
Cei fericiți visează

1445
01:27:38,289 --> 01:27:42,658
De demult

1446
01:27:54,272 --> 01:27:56,672
E bine, e bine, bine, bine.

1447
01:28:06,817 --> 01:28:08,842
Ce ai înțeles
despre ce spunea ciudat?

1448
01:28:08,919 --> 01:28:10,546
Întreabă-l, el este expertul.

1449
01:28:10,620 --> 01:28:11,712
Care este numărul lui de bungalou?

1450
01:28:11,787 --> 01:28:13,152
Numărul șase.

1451
01:28:35,210 --> 01:28:36,837
În mod ciudat!

1452
01:28:36,911 --> 01:28:40,779
În mod ciudat, îmi pare rău,
dar trebuie să vorbesc despre chestia asta.

1453
01:28:40,849 --> 01:28:43,113
Sunt toti confuz.

1454
01:28:43,183 --> 01:28:47,279
Mă bucur că suntem aici în întuneric
deoarece acest lucru este extrem de personal.

1455
01:28:48,023 --> 01:28:50,583
Ce ai spus mai înainte despre tandrețe,

1456
01:28:50,658 --> 01:28:53,320
Adică, despre luna ta de miere.

1457
01:28:53,395 --> 01:28:56,922
Sună ca un frumos
și relație estetică.

1458
01:28:57,432 --> 01:29:00,560
Dar mi-e teamă că nu am încredere în mine.

1459
01:29:01,603 --> 01:29:04,663
Mă tem că sunt mult mai îndrăzneț decât tine.

1460
01:29:04,739 --> 01:29:07,765
În mod ciudat, crezi
asta ar strica totul?

1461
01:29:08,809 --> 01:29:11,243
De ce, tocmai ideea că ar trebui
trebuie să-mi petrec luna de miere

1462
01:29:11,310 --> 01:29:14,279
privind-o cum compune
nocturne sau sonate.

1463
01:29:15,815 --> 01:29:19,046
Sunt un bărbat îndrăgostit.
Este prima dată în viața mea.

1464
01:29:21,220 --> 01:29:25,247
Mă gândesc la ea în fiecare clipă de trezire.
Vreau să o iau în brațe.

1465
01:29:25,992 --> 01:29:31,794
Dacă această căsătorie ar fi trebuit amânată,
adică ar trebui amânată,

1466
01:29:31,863 --> 01:29:33,455
Adică, ar putea...

1467
01:29:34,299 --> 01:29:37,200
Ascultă-mă, ciudat, sunt tot amestecat.

1468
01:29:37,269 --> 01:29:40,932
Poate un astfel de om să-și păstreze mintea
despre Johann Sebastian Bach?

1469
01:29:42,406 --> 01:29:43,896
Oh, Frizzy.

1470
01:29:47,045 --> 01:29:49,775
Ce? Îmi pare teribil de rău.

1471
01:29:49,847 --> 01:29:52,941
Nu știu cum aș putea
a facut o asemenea greseala

1472
01:29:53,017 --> 01:29:54,814
a spune asemenea lucruri unei femei.

1473
01:29:54,885 --> 01:29:56,512
Nu-ți cere scuze.

1474
01:29:57,788 --> 01:30:00,518
ELFINl: Frisbee?
Frisbee?

1475
01:30:01,927 --> 01:30:04,259
- Mă sună cineva.
- Sunt?

1476
01:30:05,863 --> 01:30:07,797
ELFINl: Frisbee, unde ești?

1477
01:30:08,866 --> 01:30:10,857
Poate că este la fel de bine.

1478
01:30:10,934 --> 01:30:12,492
O, frisbee!

1479
01:30:14,170 --> 01:30:15,660
Mă întorc.

1480
01:30:28,183 --> 01:30:29,844
- M-ai sunat?
- Da, Frisbee, am făcut-o.

1481
01:30:29,918 --> 01:30:32,409
- Frisbee, a apărut ceva.
- Oh, într-adevăr, ce este?

1482
01:30:32,488 --> 01:30:35,548
- Ei bine, vezi, în timp ce stăteam noi...
- Da.

1483
01:30:35,624 --> 01:30:36,716
Mai bine i-ai spune.

1484
01:30:36,792 --> 01:30:38,657
Nu, nu, cred că ar fi bine să-i spună.

1485
01:30:38,727 --> 01:30:41,525
- OMS?
- Ei bine, vezi tu, e un domn...

1486
01:30:41,597 --> 01:30:44,862
Adică, un bărbat este...
Patru bărbați...

1487
01:30:44,932 --> 01:30:46,524
- Îți va spune.
- Da, îţi va spune.

1488
01:30:46,601 --> 01:30:47,761
Nu înțeleg.

1489
01:30:47,836 --> 01:30:50,304
ELFINl: Ei bine, vino chiar înăuntru,
si vei intelege.

1490
01:30:54,775 --> 01:30:56,402
Ce mai faceţi?

1491
01:30:56,477 --> 01:30:59,776
- Deci, tu ești mirele?
- Da, acesta este profesorul Frisbee.

1492
01:30:59,846 --> 01:31:02,337
- Bună, Hobart?
- Ce mai faceţi?

1493
01:31:02,415 --> 01:31:04,349
M-am gândit că vei arăta
restul acestor genuflexiuni,

1494
01:31:04,419 --> 01:31:06,546
cu excepția unei barbi cu supă de mazăre în ea.

1495
01:31:06,621 --> 01:31:10,352
Ghemuit? Ei bine, ce zici de mine
a trezit acest interes din partea ta?

1496
01:31:10,423 --> 01:31:12,550
Sună ca și cum ar fi gravat, nu-i așa?

1497
01:31:12,626 --> 01:31:13,786
Despre ce este vorba?

1498
01:31:13,860 --> 01:31:15,350
- Este vorba despre domnişoara Honey.
- Dragă?

1499
01:31:15,428 --> 01:31:18,693
- Poate dacă am vorbi cu el...
- Nu, am avut deja destule ocoliri.

1500
01:31:18,767 --> 01:31:22,066
Poate recunoști vocea, Hobart,
sau nu?

1501
01:31:22,703 --> 01:31:24,261
Cum e sinusul?

1502
01:31:26,706 --> 01:31:29,698
Ești tatăl ei?
Ei bine, ce faceți, domnule...

1503
01:31:31,745 --> 01:31:33,804
Te încălzești. Eu sunt tatăl ei.

1504
01:31:34,981 --> 01:31:36,005
Taci.

1505
01:31:36,082 --> 01:31:38,050
Cred că am dreptul la unele lămuriri.

1506
01:31:38,118 --> 01:31:39,745
Aș crede.

1507
01:31:41,121 --> 01:31:42,383
la fel sunt eu.

1508
01:31:49,028 --> 01:31:50,290
Ruj.

1509
01:31:52,865 --> 01:31:55,197
Aici. Aici. Aici. Nu poți face asta.

1510
01:31:55,267 --> 01:31:57,132
- Nu! Nu!
- Ia-o ușurel.

1511
01:32:00,070 --> 01:32:03,062
Am cam contat pe Honey
să-ți spun scorul.

1512
01:32:03,141 --> 01:32:06,076
Problema cu ea este că e bine să dea
afară cu crăpăturile și răsucirile înțelepte,

1513
01:32:06,144 --> 01:32:09,511
dar când vine vorba de nivelare,
ea primește pui.

1514
01:32:09,581 --> 01:32:12,277
Încearcă să ne spună călătoria noastră de nuntă
nu era altceva decât o minciună vastă.

1515
01:32:12,350 --> 01:32:14,614
O minciună vastă. Nu crezi asta, Hobart.

1516
01:32:14,686 --> 01:32:17,450
Va fi o nuntă.
Honey va fi mireasa,

1517
01:32:17,521 --> 01:32:20,149
numai eu voi fi mirele.

1518
01:32:20,225 --> 01:32:21,624
Scuturați-l.

1519
01:32:22,327 --> 01:32:25,819
Vă sunt foarte recunoscător, băieți
pentru livrarea unei încărcături fierbinți.

1520
01:32:27,831 --> 01:32:29,799
A trebuit să fie mânuită
cu multă grijă.

1521
01:32:29,865 --> 01:32:33,028
Frisbee, se pare că mireasa ta va fi...

1522
01:32:33,102 --> 01:32:35,730
Mireasa lui? E un râs.

1523
01:32:35,806 --> 01:32:39,867
Se pare că domnișoara Honey ne-a folosit
pentru a ocoli poliția.

1524
01:32:39,977 --> 01:32:41,945
Nu cred.

1525
01:32:42,011 --> 01:32:43,774
Profesore, te-ai gândit
avea de gând să se căsătorească cu tine,

1526
01:32:43,846 --> 01:32:46,212
cu cei 3.000 ai tăi, ce este, un an?

1527
01:32:46,282 --> 01:32:49,115
Ea cheltuiește atât de mult
având unghiile de la picioare vopsite.

1528
01:32:49,185 --> 01:32:52,279
Se îmbufnează dacă trebuie să poarte
hermina de anul trecut.

1529
01:32:55,624 --> 01:32:58,024
El nu crede. Uită-te la el.

1530
01:32:58,593 --> 01:33:02,620
În regulă, domnule profesor, să presupunem
Du-te și spune-i lui Honey tati e aici.

1531
01:33:06,101 --> 01:33:07,898
Tony Crow este numele.

1532
01:33:18,879 --> 01:33:20,972
Profesorul Frisbee. Profesor.

1533
01:33:21,049 --> 01:33:23,244
- De ce, domnişoară Bragg.
- Sper că nu am întârziat.

1534
01:33:23,317 --> 01:33:24,648
Te-ai căsătorit cu fata aia?

1535
01:33:24,719 --> 01:33:27,916
Știi, ea m-a eliminat
nouă ore într-un dulap.

1536
01:33:27,988 --> 01:33:29,319
Mi-a spus ceva tot timpul...

1537
01:33:29,389 --> 01:33:31,789
Ține telefonul, soră, ține telefonul.

1538
01:33:31,858 --> 01:33:33,792
Te-am urmărit prin accidentul tău.

1539
01:33:33,860 --> 01:33:36,920
Există un mandat de la biroul procurorului
pentru iubita aceea a lui Tony Crow.

1540
01:33:36,996 --> 01:33:38,429
Unde este ea?

1541
01:33:57,683 --> 01:33:59,378
Te așteaptă un domnul Crow.

1542
01:33:59,451 --> 01:34:00,543
Da.

1543
01:34:02,019 --> 01:34:05,284
Mi s-a explicat situatia
în termeni simpli.

1544
01:34:05,357 --> 01:34:07,450
Nu trebuie să-ți faci griji pentru poliție.
Tocmai am vorbit cu ei,

1545
01:34:07,526 --> 01:34:10,461
le-ai spus că ai plecat acum o oră,
probabil că erau în Trenton până acum.

1546
01:34:10,527 --> 01:34:11,960
Mulțumesc, Frizzy.

1547
01:34:12,029 --> 01:34:13,587
Multumesc pentru ce?

1548
01:34:13,664 --> 01:34:17,964
Ne-ai dat un curs bun în
teoria și practica de a fi un fraier.

1549
01:34:18,034 --> 01:34:19,501
Poate că nu a fost chiar demn de tine,

1550
01:34:19,569 --> 01:34:22,800
alegându-ne pe noi ca subiecte
a demonstrației tale.

1551
01:34:22,872 --> 01:34:24,737
Șapte împingeri.

1552
01:34:26,009 --> 01:34:28,603
Ca să împușcăm peștele într-un butoi.

1553
01:34:28,679 --> 01:34:32,615
Nu am vrut să înțelegi așa.
Chiar în față.

1554
01:34:34,717 --> 01:34:37,379
Am încercat să-ți scriu o scrisoare.

1555
01:34:39,089 --> 01:34:41,023
Iată toate scuzele mele.

1556
01:34:42,892 --> 01:34:44,757
Scrisul de mână a unui...

1557
01:34:46,161 --> 01:34:48,425
Care ar fi cuvântul tău pentru asta?

1558
01:34:52,468 --> 01:34:53,958
Un vagabond?

1559
01:35:00,945 --> 01:35:02,173
Bună dimineața, domnișoară Bragg.

1560
01:35:02,246 --> 01:35:03,736
- Bună dimineața, domnilor.
Bună dimineaţa.

1561
01:35:03,813 --> 01:35:05,542
Ce zici de un mic dejun frumos cald?

1562
01:35:05,616 --> 01:35:06,605
- Nu, mulţumesc.
- Nu pentru mine.

1563
01:35:06,684 --> 01:35:08,151
Am făcut rulouri Parker House.

1564
01:35:08,219 --> 01:35:09,550
- ELFINl: Nu-mi pasă de niciunul.
- Nu, mulțumesc.

1565
01:35:09,620 --> 01:35:12,748
Profesor ciudat, s-ar putea să ai
niște dulceață sau unt de mere.

1566
01:35:12,823 --> 01:35:15,155
Nu cred, domnișoară Bragg. Multumesc.

1567
01:35:15,225 --> 01:35:17,716
Ce? Nimeni nu vrea mic dejun?

1568
01:35:18,561 --> 01:35:20,927
Domnișoară Bragg, vă deranjează
foarte mult, te rog...

1569
01:35:20,997 --> 01:35:22,157
Te superi să ne părăsești?

1570
01:35:22,232 --> 01:35:23,426
Bine!

1571
01:35:24,734 --> 01:35:27,999
Ultimul lui Flying Schmo

1572
01:35:28,338 --> 01:35:31,933
Patruzeci de lungimi în urmă

1573
01:35:35,979 --> 01:35:37,742
Acum, domnilor, înainte
încercăm să ne întoarcem la muncă,

1574
01:35:37,814 --> 01:35:40,112
Aș vrea să spun câteva cuvinte.

1575
01:35:40,183 --> 01:35:42,674
Ați fost cu toții foarte amabili și cu mult tact.

1576
01:35:42,751 --> 01:35:44,616
Exagerat de tact, dacă pot să spun așa.

1577
01:35:44,686 --> 01:35:47,246
Acum, să recunoaștem,
Mi-am făcut un fund și știu asta.

1578
01:35:47,321 --> 01:35:49,516
Ei bine, toți am făcut-o, Frisbee.

1579
01:35:49,590 --> 01:35:51,251
Da, dar eu eram măgarul de plumb.

1580
01:35:51,326 --> 01:35:53,487
- Bună dimineaţa.
Bună dimineaţa.

1581
01:35:53,561 --> 01:35:56,689
Ei bine, ai avut o noapte destul de plină de evenimente
aseară, domnilor.

1582
01:35:56,765 --> 01:35:58,596
Cel puțin, așa vedem din ziare.

1583
01:35:58,667 --> 01:36:00,965
A costat proprietatea aproximativ 300.000 de dolari

1584
01:36:01,034 --> 01:36:03,901
ca numele său să fie răspândit peste tot
fiecare tabloid din New York.

1585
01:36:03,970 --> 01:36:06,837
„Drăguțul clubului de noapte se ascunde
în Fundația Totten. "

1586
01:36:06,908 --> 01:36:08,603
- Și acesta.
- Da.

1587
01:36:08,676 --> 01:36:10,974
„Profesorul face contrabandă cu Miere
peste linia de stat. "

1588
01:36:11,045 --> 01:36:12,706
Un contrabandist de miere.

1589
01:36:12,779 --> 01:36:14,110
Îmi pare rău, domnișoară Totten.

1590
01:36:14,181 --> 01:36:17,617
Din motivele menționate mai sus, domnișoară Totten
a decis să întrerupă acest proiect.

1591
01:36:17,683 --> 01:36:18,707
Ce?

1592
01:36:18,784 --> 01:36:22,880
Nu face asta.
Un cuvânt, domnișoară Totten.

1593
01:36:22,956 --> 01:36:26,153
În entuziasmul tău foarte înțeles,
se face o mare nedreptate.

1594
01:36:26,225 --> 01:36:27,385
Eu sunt vinovat și îmi accept...

1595
01:36:27,460 --> 01:36:28,984
- Suntem cu toții în asta împreună.
- ... descărcare dezonorabilă

1596
01:36:29,061 --> 01:36:30,085
fara nici un protest,

1597
01:36:30,161 --> 01:36:32,755
dar nu cred că ceilalți ar trebui să fie
făcut să sufere pentru conduita mea greșită.

1598
01:36:33,933 --> 01:36:35,366
Doamne, ce este asta?

1599
01:36:35,433 --> 01:36:36,923
Ce s-a întâmplat?

1600
01:36:38,138 --> 01:36:41,107
- Bună dimineața, profesori.
- Da, bună dimineaţa.

1601
01:36:41,508 --> 01:36:44,705
- Acum toată lumea se aliniază acolo.
- Exact ca pentru o fotografie.

1602
01:36:44,777 --> 01:36:47,473
Cu tine, Hobart, în prim plan.

1603
01:36:47,545 --> 01:36:48,807
Haide, să mergem.

1604
01:36:48,881 --> 01:36:50,508
Înconjurați. Înconjurați. Continuă.

1605
01:36:50,582 --> 01:36:52,516
- Mai repede. Mai repede.
- Continuă să te miști.

1606
01:36:52,585 --> 01:36:54,450
Haide. Grăbiţi-vă!

1607
01:36:54,520 --> 01:36:59,048
În regulă acum. stai jos,
toată lumea. Fă-te confortabil.

1608
01:36:59,123 --> 01:37:00,784
- Hei, Louie?
- Da.

1609
01:37:00,859 --> 01:37:03,293
Sună șeful și spune-i
avem totul în depozit frigorific.

1610
01:37:03,994 --> 01:37:05,484
Cât mai mult
vom argumenta chestia asta?

1611
01:37:05,562 --> 01:37:08,998
- Acum, haide, dragă...
- Am spus nu și nu este nu.

1612
01:37:09,067 --> 01:37:13,265
Ascultă, dragă, când aveam nouă ani,
M-am îndrăgostit de profesorul meu de pian.

1613
01:37:13,337 --> 01:37:14,361
Ea a jucat clasică.

1614
01:37:14,438 --> 01:37:16,998
- Acum, nu ai nouă ani.
- Îl iubesc.

1615
01:37:17,074 --> 01:37:19,304
- Îl iubește.
- Da, îl iubesc.

1616
01:37:19,375 --> 01:37:22,606
Îmi plac acele cămăși Hick pe care le poartă
cu gulerele fierte.

1617
01:37:22,679 --> 01:37:25,614
Și așa cum a făcut-o întotdeauna
haina sa nasturi gresit.

1618
01:37:25,681 --> 01:37:28,081
Arată ca o girafă și îl iubesc.

1619
01:37:28,150 --> 01:37:32,382
Îl iubesc pentru că este un fel de tip
care se îmbătă cu un pahar de zară,

1620
01:37:32,455 --> 01:37:35,822
și îmi place felul în care roșește
chiar peste urechi.

1621
01:37:36,491 --> 01:37:40,518
Îl iubesc pentru că
nu știe să sărute. Un ticălos.

1622
01:37:41,631 --> 01:37:44,498
Îl iubesc, Tony,
asta incerc sa iti spun.

1623
01:37:44,565 --> 01:37:47,557
Nu-l voi mai vedea niciodată,
dar nu mă voi căsători cu tine.

1624
01:37:47,636 --> 01:37:50,332
Chiar dacă mă umpli de plumb,
cum ai făcut-o cu prietenul tău, Ernie Hart.

1625
01:37:51,472 --> 01:37:52,496
Ți-am spus, am fost înrămată.

1626
01:37:52,574 --> 01:37:54,405
Încep să am
propriile mele idei despre asta.

1627
01:37:54,476 --> 01:37:57,502
Buna ziua. Da. Bine.

1628
01:37:59,114 --> 01:38:02,345
Louie tocmai a sunat, șefă.
Le-au pus pe gheață.

1629
01:38:02,416 --> 01:38:05,249
Ei bine, așa ceva schimbă lucrurile.
Haide, iubito, hai să mergem.

1630
01:38:05,319 --> 01:38:07,514
- Du-te unde?
- Înapoi în oraș.

1631
01:38:07,587 --> 01:38:08,918
Ce este asta?

1632
01:38:08,990 --> 01:38:12,084
Ei bine, să-i spunem
un fel de nuntă cu pușcă.

1633
01:38:12,159 --> 01:38:13,820
Spune, ce încerci să tragi?

1634
01:38:13,894 --> 01:38:15,987
Iubito, ai plutit prin jur
pe un nor roz.

1635
01:38:16,062 --> 01:38:18,530
Vreau să te uiți bine
la prietenul tău Frizzy,

1636
01:38:18,598 --> 01:38:21,965
atunci poate te vei întoarce
spre Pământ. Haide, să mergem.

1637
01:38:26,005 --> 01:38:27,029
Care este configurația?

1638
01:38:27,106 --> 01:38:31,099
Joe și Monte i-au luat acolo.
Camera asta de aici este goală.

1639
01:38:32,911 --> 01:38:34,378
Așteptați aici.

1640
01:38:37,482 --> 01:38:38,949
Bună, șefule.

1641
01:38:39,885 --> 01:38:42,012
Totul este sub control.

1642
01:38:42,555 --> 01:38:45,023
De unde ai luat toți oamenii?
Credeam că sunt doar șapte.

1643
01:38:45,091 --> 01:38:48,185
Au rătăcit înăuntru.
Au spus că sunt muzicieni.

1644
01:38:48,260 --> 01:38:49,591
Da, îi recunosc.

1645
01:38:49,661 --> 01:38:51,595
Ce fac hepcats
intr-un loc ca acesta?

1646
01:38:51,662 --> 01:38:55,291
Louie i-a prins.
- Au spus că sunt aici să cânte muzică.

1647
01:38:58,403 --> 01:38:59,836
Bună, Hobart.

1648
01:38:59,906 --> 01:39:02,067
Cum... Cum faci?

1649
01:39:03,642 --> 01:39:05,405
Bine. Ține-le aici.

1650
01:39:06,611 --> 01:39:10,547
Intră și aruncă o privire, iubito.
Poate te vei răzgândi.

1651
01:39:21,192 --> 01:39:22,352
Bine?

1652
01:39:26,330 --> 01:39:28,924
Vom fi în camera de peste hol.

1653
01:39:32,369 --> 01:39:34,428
Putem face o înțelegere acum, iubito?

1654
01:39:34,503 --> 01:39:37,028
Sigur că putem, frate șobolan.

1655
01:39:37,107 --> 01:39:40,008
Adams va cere un tip să se căsătorească cu noi.
Adu-l imediat ce ajung aici.

1656
01:39:41,910 --> 01:39:45,209
Renunță la plimbarea asta, Hobart.
Mă faci nervos.

1657
01:39:45,849 --> 01:39:48,613
Hobart, vrei să te așezi?

1658
01:39:48,684 --> 01:39:50,914
- Pardon.
- Aşezaţi-vă.

1659
01:39:53,222 --> 01:39:57,249
Acum, tot ce avem de făcut
este să așteptați semnalul complet.

1660
01:39:57,326 --> 01:40:00,523
Vom renunța la curs
imediat după ceremonie.

1661
01:40:01,063 --> 01:40:02,553
Ai spus "imediat după ceremonie?"

1662
01:40:02,631 --> 01:40:04,622
Așa a spus bărbatul.
El a spus asta.

1663
01:40:04,700 --> 01:40:05,792
Poți auzi, nu-i așa?

1664
01:40:05,868 --> 01:40:07,699
Vrei să spui că nu sunt încă căsătoriți?

1665
01:40:07,769 --> 01:40:09,828
De ce crezi
ne prostim cu astea?

1666
01:40:09,905 --> 01:40:11,372
Nu știu de ce?

1667
01:40:11,440 --> 01:40:15,069
O mică problemă cu corzile vocale ale lui Honey.
Ea nu ar spune da.

1668
01:40:15,143 --> 01:40:17,373
„Nu aș spune da.”

1669
01:40:17,445 --> 01:40:20,437
Domnilor, am greșit.
Această vizită nu mai este un mister.

1670
01:40:20,515 --> 01:40:22,312
Se pare că necesită
armele alea s-au îndreptat asupra noastră

1671
01:40:22,383 --> 01:40:23,975
pentru a o obliga pe domnișoara Honey să se căsătorească cu domnul Crow.

1672
01:40:24,051 --> 01:40:25,075
ELFINl: Vrei să spui...
Da, da.

1673
01:40:25,153 --> 01:40:26,711
Asta explică totul.
Ştiam eu.

1674
01:40:26,788 --> 01:40:28,187
Cred că mă iubește.
Ea mă iubește cu adevărat.

1675
01:40:28,255 --> 01:40:29,517
Nicio întrebare despre asta.

1676
01:40:29,589 --> 01:40:32,217
Hei! Hei!

1677
01:40:33,093 --> 01:40:34,958
Ea te iubește, nu te iubește.
Şi ce dacă?

1678
01:40:35,028 --> 01:40:36,893
Ei bine, nu vezi?
Nu aș putea permite domnișoarei Honey

1679
01:40:36,962 --> 01:40:38,452
să se căsătorească cu domnul Crow
în aceste împrejurări.

1680
01:40:38,532 --> 01:40:40,727
- Nu sunteți de acord, domnilor?
- Absolut.

1681
01:40:40,801 --> 01:40:41,790
Taci!

1682
01:40:43,269 --> 01:40:45,169
Acum stai jos. Voi toți. Continuă.

1683
01:40:45,237 --> 01:40:47,501
- Doar un minut. Noi...
- Stai jos!

1684
01:40:52,544 --> 01:40:53,806
Hobart.

1685
01:41:01,753 --> 01:41:05,154
Aici ești, Tony.
Nu poate auzi niciunul, dar se poate căsători cu tine.

1686
01:41:05,223 --> 01:41:08,454
Buna ziua. Eu sunt mirele și aceasta este mireasa.
Pleacă.

1687
01:41:08,526 --> 01:41:10,153
Nu te pot auzi.

1688
01:41:10,662 --> 01:41:13,995
- Am spus că eu sunt mirele...
- Prea tare.

1689
01:41:14,065 --> 01:41:16,033
Eu sunt mirele și aceasta este mireasa.

1690
01:41:16,101 --> 01:41:17,466
Încântat să vă cunosc, doamnă.

1691
01:41:17,534 --> 01:41:19,661
- Buna ziua.
- Și dumneavoastră, domnule.

1692
01:41:19,738 --> 01:41:21,103
Presupun că ai licență?

1693
01:41:21,171 --> 01:41:22,968
Oh da. Iată-l.

1694
01:41:24,308 --> 01:41:25,935
Probabil că mi-am pierdut ochelarii.

1695
01:41:26,010 --> 01:41:27,102
Asta va fi grozav.

1696
01:41:27,178 --> 01:41:29,703
Sigur. Cea mai bună parte este că el este așa
miop, nu ne poate recunoaște.

1697
01:41:29,780 --> 01:41:30,804
Le am chiar aici.

1698
01:41:31,348 --> 01:41:33,976
Nu par atât de mari acum,
creierele muzicale mari, nu?

1699
01:41:34,050 --> 01:41:35,915
Nu pentru mine, ei nu.

1700
01:41:36,753 --> 01:41:39,119
Domnilor, credeți că sunteți mari
pentru că ai arme de foc,

1701
01:41:39,188 --> 01:41:41,918
pentru că știi să le încarci
și apăsați pe trăgaci.

1702
01:41:41,992 --> 01:41:44,051
Ar fi foarte interesant
sa te invat contrariul,

1703
01:41:44,127 --> 01:41:45,992
- nu-i aşa, domnilor?
- Închide, înțelegi?

1704
01:41:46,062 --> 01:41:47,962
Vă cer scuze, domnilor,
urăm să te deranjez din nou.

1705
01:41:48,030 --> 01:41:50,294
- Ei bine, ce spui, Hamp?
- Ce spui, Satch?

1706
01:41:50,365 --> 01:41:52,094
- Bulele.
- Ne scuzați, profesore.

1707
01:41:52,167 --> 01:41:53,259
Mai avem câteva întrebări.

1708
01:41:53,335 --> 01:41:54,825
Poate ne poți ajuta să răspundem.

1709
01:41:54,903 --> 01:41:58,236
Prima întrebare este: „Cum a făcut muzica
a asigura o mare victorie militară?"

1710
01:41:58,306 --> 01:42:00,467
Nu puteam vedea ce are de făcut muzica
cu câștigarea unei bătălii.

1711
01:42:00,542 --> 01:42:02,066
Ce faceți cu toții,
ai o întâlnire aici sau ceva?

1712
01:42:02,143 --> 01:42:04,373
- Ce se întâmplă?
- Mai degrabă o trezire, poate.

1713
01:42:04,445 --> 01:42:06,106
- Scuză-ne.
- Nu face nimic. Aşezaţi-vă.

1714
01:42:06,180 --> 01:42:08,410
Avem un loc frumos pentru cabana
chiar în primul rând.

1715
01:42:08,482 --> 01:42:10,609
Ei bine, eu am ajuns primul aici.

1716
01:42:26,935 --> 01:42:28,493
domnule...

1717
01:42:28,570 --> 01:42:30,504
Doar spune-mi Joe.

1718
01:42:30,572 --> 01:42:32,665
Domnule Joe, știți ceva
despre muzica?

1719
01:42:32,741 --> 01:42:34,766
Nu este unul dintre cele mai bune puncte ale mele.

1720
01:42:34,842 --> 01:42:39,711
Nu am intrat niciodată pentru astfel de lucruri,
cel putin nu foarte mult.

1721
01:42:39,780 --> 01:42:42,749
Da, a fost o întrebare
pus la adunare cu puțin timp în urmă,

1722
01:42:42,817 --> 01:42:43,943
la care mi-as dori foarte mult sa raspund.

1723
01:42:44,051 --> 01:42:46,076
Nu te superi dacă vorbim, nu?

1724
01:42:46,153 --> 01:42:47,916
Păstrează-l amuzant.

1725
01:42:50,790 --> 01:42:52,883
Întrebarea ta a fost
despre muzica câștigând o bătălie.

1726
01:42:52,959 --> 01:42:55,951
- La fel de curând am sări peste asta.
- Nu, nu, nu. Este un subiect foarte interesant.

1727
01:42:56,028 --> 01:42:58,258
Eu cred răspunsul corect
ar fi Bătălia de la Ierihon

1728
01:42:58,331 --> 01:43:01,926
în care muzica a jucat un rol vital.
O parte foarte vitală.

1729
01:43:02,001 --> 01:43:03,332
Nu e amuzant, profesore.

1730
01:43:03,402 --> 01:43:06,860
Ei bine, sper să fie
într-o clipă.

1731
01:43:06,939 --> 01:43:09,373
Sunteți familiari, domnilor?
cu Bătălia de la Ierihon?

1732
01:43:09,441 --> 01:43:10,999
Da, sigur.
- Te deranjează să cânți

1733
01:43:11,075 --> 01:43:14,374
- câteva fraze pentru muzicieni, vă rog?
- Sigur.

1734
01:43:14,446 --> 01:43:17,210
Acum, aș vrea să plătiți în mod special
atenție la sensul cuvintelor.

1735
01:43:17,281 --> 01:43:18,509
Bine, domnilor. Vă rog.

1736
01:43:18,583 --> 01:43:20,710
Sensul cuvintelor.

1737
01:43:20,786 --> 01:43:23,277
Ei bine, Iosua s-a potrivit bătăliei din jurul Ierihonului

1738
01:43:23,354 --> 01:43:25,754
În jurul Ierihonului
În jurul Ierihonului

1739
01:43:25,823 --> 01:43:28,121
Iosua s-a potrivit bătăliei din jurul Ierihonului

1740
01:43:28,193 --> 01:43:30,093
Și pereții se prăbușesc

1741
01:43:30,162 --> 01:43:33,029
Dumnezeu știe atunci
Iosua s-a potrivit bătăliei din jurul Ierihonului

1742
01:43:33,097 --> 01:43:35,395
În jurul Ierihonului
În jurul Ierihonului

1743
01:43:35,466 --> 01:43:37,661
Da, Iosua s-a potrivit bătăliei din jurul Ierihonului

1744
01:43:37,734 --> 01:43:40,100
Și pereții se prăbușesc

1745
01:43:40,170 --> 01:43:42,661
Bună dimineața, soră Mary

1746
01:43:42,740 --> 01:43:45,140
Bună dimineața, frate John

1747
01:43:45,208 --> 01:43:47,369
Vreau doar să mă opresc și să-ți spun

1748
01:43:47,444 --> 01:43:49,810
Exact cum am venit

1749
01:43:49,880 --> 01:43:52,280
Ai auzit despre bunul bătrân Joshua

1750
01:43:52,349 --> 01:43:54,613
Ei bine, era fiul nimănui

1751
01:43:54,684 --> 01:43:56,879
Și nu și-a încetat niciodată munca

1752
01:43:56,952 --> 01:43:59,853
Ei bine, până când treaba lui a fost terminată

1753
01:43:59,923 --> 01:44:02,551
Iosua s-a potrivit bătăliei din jurul Ierihonului
În jurul Ierihonului

1754
01:44:02,625 --> 01:44:05,185
Hei! Rupe-o.
Nu vrem nicio șoaptă.

1755
01:44:05,261 --> 01:44:07,786
Ei bine, cred că am mers destul de departe,

1756
01:44:07,863 --> 01:44:09,490
si intelegem cu totii
răspunsul la problema noastră.

1757
01:44:09,565 --> 01:44:10,998
- Nu-i aşa, domnilor?
Da, da, într-adevăr.

1758
01:44:11,065 --> 01:44:12,657
Acum, continuă, treci la asta.
Ce vreţi să faceţi?

1759
01:44:12,735 --> 01:44:14,930
Ei bine, eu...
Am dori să încercăm o mică demonstrație

1760
01:44:15,003 --> 01:44:17,062
a efectului de rezonanţă
și reverberație.

1761
01:44:17,139 --> 01:44:19,607
- Nu știu nimic despre asta.
- Ei bine, vom încerca să te învățăm.

1762
01:44:19,674 --> 01:44:21,835
- Hai, hai.
- Mulţumesc.

1763
01:44:21,910 --> 01:44:23,309
Acum, domnilor,
să presupunem că cânți piesa

1764
01:44:23,378 --> 01:44:25,209
te jucai zilele trecute,
când am intrat în cameră.

1765
01:44:25,279 --> 01:44:28,544
- Adică, Corul AnviI?
- Da, da, da, într-adevăr.

1766
01:44:28,616 --> 01:44:31,642
- Minunat, minunat.
- Acum, un...

1767
01:44:31,719 --> 01:44:33,619
- Ne putem juca și noi, profesore?
- În orice caz.

1768
01:44:33,688 --> 01:44:35,246
Vă rugăm să vă alăturați tuturor.

1769
01:44:35,323 --> 01:44:38,156
Acum, speranța noastră este,
în cuvintele domnului Armstrong,

1770
01:44:38,226 --> 01:44:42,253
că această muzică anume
s-ar putea să te trimită din această lume.

1771
01:44:42,329 --> 01:44:45,298
- Da?
- Da. Vrei să te așezi, te rog?

1772
01:44:45,365 --> 01:44:46,696
Da.

1773
01:44:47,768 --> 01:44:51,966
Poate vei fi
ceva mai confortabil aici.

1774
01:44:57,209 --> 01:45:00,508
Bine, domnilor. Dacă toți suntem pregătiți
acum, sugerez să continuăm.

1775
01:45:00,580 --> 01:45:01,979
Gata.

1776
01:45:28,673 --> 01:45:31,141
- Am ales piesa greșită.
Nu m-ai trimis deloc.

1777
01:45:31,208 --> 01:45:33,642
- Nici eu.
- Da. A fost cu siguranță piesa greșită.

1778
01:45:33,712 --> 01:45:35,236
Oricum nu-mi plac așa ceva.

1779
01:45:35,313 --> 01:45:37,804
Sunt destul de de acord cu tine.
Trebuie să mergem pe altă cale.

1780
01:45:37,881 --> 01:45:40,042
Nu-i așa, domnilor?
Trebuie să mergem pe altă cale.

1781
01:45:40,118 --> 01:45:41,415
Trebuie să ne schimbăm stilul.

1782
01:45:41,485 --> 01:45:44,010
- Putem ajuta, domnule profesor?
- Este o idee excelentă, domnule Dorsey.

1783
01:45:44,089 --> 01:45:48,116
Poate dacă ne schimbăm stilul în swing,
care va ajuta la obținerea rezultatului dorit.

1784
01:45:48,192 --> 01:45:50,217
Hei, mai puține vorbe și mai multă muzică.

1785
01:45:50,294 --> 01:45:52,626
Îmi pare rău. Aproape că uitasem de tine.

1786
01:45:52,696 --> 01:45:54,357
Încă un lucru. În timp ce se joacă,

1787
01:45:54,431 --> 01:45:58,765
voi fiți pregătiți, băieți
să tai un covor pentru acest domn?

1788
01:46:06,946 --> 01:46:08,243
- O săpăm, profesore.
- O săpăm, profesore.

1789
01:46:08,313 --> 01:46:09,337
Da, într-adevăr.

1790
01:46:09,414 --> 01:46:11,382
Acum vorbești. Este mai degrabă așa.

1791
01:46:11,449 --> 01:46:14,043
Da, am crezut că e destul de bine și eu.

1792
01:46:14,119 --> 01:46:15,177
Domnilor, ce veți juca?

1793
01:46:15,253 --> 01:46:16,584
Ne-ar plăcea să încercăm Flying Home.

1794
01:46:16,654 --> 01:46:18,246
- Asta e bine.
- Bine, Mel?

1795
01:46:20,824 --> 01:46:22,223
Zburând acasă.

1796
01:46:59,028 --> 01:47:01,121
E mai bine. Asta e bine.

1797
01:47:30,391 --> 01:47:32,222
Acum repetă după mine.

1798
01:47:32,293 --> 01:47:34,887
- Eu, Anthony Crow...
- Eu, Anthony Crow...

1799
01:47:34,962 --> 01:47:36,156
Mai tare, te rog.

1800
01:47:36,230 --> 01:47:39,324
- Eu, Anthony Crow...
- Criminal de primă clasă.

1801
01:47:39,399 --> 01:47:42,425
- ... ia-te, Honey Swanson...
- ... ia-te, Honey Swanson...

1802
01:47:42,502 --> 01:47:45,300
Cine te urăște și te disprețuiește, te urăște.

1803
01:47:45,371 --> 01:47:49,330
- ... să fiu soția mea căsătorită legală...
- ... să fiu soția mea căsătorită legală...

1804
01:47:49,410 --> 01:47:51,207
- ... la bine și la rău...
- ... la bine și la rău...

1805
01:47:51,277 --> 01:47:52,403
Pentru mai rău.

1806
01:47:52,479 --> 01:47:56,210
... pentru mai bogați, pentru mai săraci,
in boala si in sanatate...

1807
01:47:56,282 --> 01:47:58,512
... pentru mai bogați, pentru mai săraci,
in boala si in sanatate...

1808
01:47:58,585 --> 01:47:59,643
Sunt deja bolnav.

1809
01:47:59,718 --> 01:48:00,878
- Acum tăiați asta.
- Ce?

1810
01:48:00,953 --> 01:48:02,443
- Nu face nimic. Continuă.
- Ce ai spus?

1811
01:48:02,522 --> 01:48:03,750
Daţi-i drumul!

1812
01:48:22,874 --> 01:48:25,240
- Ai spus ceva?
- Nu. E muzica aia de acolo.

1813
01:48:26,544 --> 01:48:27,841
...in boala si in sanatate...

1814
01:48:27,911 --> 01:48:29,401
- Tocmai ai spus asta.
- Ce?

1815
01:48:29,479 --> 01:48:30,707
Să tai racheta aia, șefu’?

1816
01:48:30,780 --> 01:48:32,407
Da, da, haide.

1817
01:48:32,482 --> 01:48:34,382
- Hei, unde se duce?
- O să oprească muzica.

1818
01:48:34,451 --> 01:48:35,975
Dar el nu poate merge. El este martor.

1819
01:48:36,052 --> 01:48:37,713
El trebuie să rămână aici
pe parcursul întregii ceremonii.

1820
01:48:37,787 --> 01:48:40,813
Bine, Adams, uită. Daţi-i drumul.

1821
01:48:40,891 --> 01:48:42,415
Acum am uitat unde eram.

1822
01:48:42,491 --> 01:48:44,118
Acum trebuie să o iau de la capăt.

1823
01:48:44,193 --> 01:48:46,218
Acest lucru va dura toată ziua.

1824
01:48:46,295 --> 01:48:47,592
Începe de unde ai rămas.

1825
01:48:47,664 --> 01:48:49,131
- Ce ați spus?
- Daţi-i drumul!

1826
01:48:49,198 --> 01:48:51,428
Nu atât de tare! M-ai rănit la ureche.

1827
01:48:53,336 --> 01:48:56,134
- Acum repetă după mine. Eu, Anthony Crow...
- Eu, Anthony Crow...

1828
01:49:36,476 --> 01:49:38,569
ELFINl: Ia-i arma. Ia-i arma.

1829
01:49:42,715 --> 01:49:44,774
Și tu, Honey Swanson, iei acest om?

1830
01:49:44,850 --> 01:49:46,909
să fii soțul tău legal,
a trai...

1831
01:49:46,986 --> 01:49:48,886
Nu! Nu, eu nu.

1832
01:49:51,457 --> 01:49:52,788
- Ia-le armele.
- Ia-le armele.

1833
01:49:52,859 --> 01:49:54,588
Ia-i arma.

1834
01:49:55,161 --> 01:49:57,425
Hei, stai, încă nu am terminat.

1835
01:49:57,496 --> 01:50:01,865
Sunt foarte bucuros de asta.
Ridicați-vă mâinile, domnule Crow. Pune-le sus!

1836
01:50:08,174 --> 01:50:11,405
Acum, domnule Crow, ne rezolvăm
diferențele noastre ca om la om,

1837
01:50:11,477 --> 01:50:13,570
fără folosirea armelor de foc.

1838
01:50:16,581 --> 01:50:18,014
Bine, Hobart.

1839
01:50:19,785 --> 01:50:21,514
Ia-o ușor, Tony.

1840
01:50:32,797 --> 01:50:35,163
Atta băiete, Frizzy, dă-i-o!

1841
01:50:36,066 --> 01:50:40,093
Sock-l, Frizzy! Hai, lovește-l.
Atta băiete! Dă-i-o!

1842
01:50:40,170 --> 01:50:45,540
Dă-l cu pumnul! Dă-i-o!
Loviți-l puternic! Loviți-l din nou!

1843
01:50:49,213 --> 01:50:52,808
Ascultă, voi șapte idioți înțelepți.
Nu ar merge.

1844
01:50:53,850 --> 01:50:56,819
Ține minte, Frizzy, nicio femeie la bord.

1845
01:50:57,620 --> 01:51:01,681
Acum, mai presus de toate femeile,
vrei să iei o doamnă amețită ca mine.

1846
01:51:01,758 --> 01:51:03,350
Acum, dacă îmi permiteți,

1847
01:51:03,426 --> 01:51:06,259
Pot cita multe exemple
a poveștilor de dragoste din opere

1848
01:51:06,329 --> 01:51:08,320
pentru a dovedi inevitabilitatea acestui pas.

1849
01:51:08,398 --> 01:51:11,526
Da, am chiar și dovezi
din clasicii mai vechi.

1850
01:51:11,601 --> 01:51:13,398
- Din legile armoniei.
- Da, într-adevăr.

1851
01:51:13,469 --> 01:51:14,834
Și legile contrapunctului.

1852
01:51:14,904 --> 01:51:16,735
Muzica maeștrilor
este suficient.

1853
01:51:16,805 --> 01:51:19,365
Da, într-adevăr.
- Asta nu are nimic de-a face cu asta.

1854
01:51:19,442 --> 01:51:20,807
Da, a avut.

1855
01:51:20,877 --> 01:51:22,742
Domnilor, știu
când cuvintele nu mai sunt de folos,

1856
01:51:22,812 --> 01:51:26,543
rămâne un singur argument.
Vino aici, domnișoară Honey.

1857
01:51:27,482 --> 01:51:28,813
Oh, nu, Frizzy, te rog.

1858
01:51:28,883 --> 01:51:29,975
Pe carte, te rog.

1859
01:51:30,051 --> 01:51:32,849
Dar, Frizzy. Nu este corect.

1860
01:51:32,921 --> 01:51:34,218
Nu-i aşa?

1861
01:51:38,159 --> 01:51:40,320
Nu, nu este corect.

1862
01:51:40,394 --> 01:51:43,227
Dumnezeule!
Hobart, amintește-ți sfatul meu despre...